시원스쿨 일본어

안녕하세요! 시원스쿨 일본어입니다.

避ける 이걸 さける라고 읽어야 할지, よける라고 읽어야 할지 참 헷갈리죠?

분명 그 쓰임이 다르니, 잘 구분을 해야 높은 점수도 받고 실력도 늘텐데말이죠ㅠ

둘 다 '좋지 않은 대상과 관계되지 않게, 마주하지 않게 떨어져 위치하는 것' 즉, 피하다 라고 해석을 할 수 있어요.

차이점을 간단하게 말하자면,

さける는 의식에 중점을 둔 경우나, 대상이 추상적일 때 쓰고

よける는 동작에 중점을 둔 경우나, 대상이 구체적일 때 씁니다.

더욱 자세한 것은 선생님께서 준비한 자료를 보며 확인해보도록 해요^_^

★ 서경원 선생님의 한마디 ★

구분이 힘든 대표적인 유의어입니다.
능력시험에도 출제가 되었고, JPT에도 나왔었습니다.
그럼 당연히 구분을 해 두셔야겠죠?ㅋㅋ