시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2024.03.11 )

질문 감사합니다.

1.4강에서 ‘ようい(준비)’라는 단어를 배웠는데, ‘じゅんび(준비)’와 어떤 차이가 있나요?
둘다 준비라는 의미 인데, 準備는 범위가 넓은 범위로 구체적인 것을 준비하다 이외에 기획 계획 등 을 포함하고
用意는 앞에 準備보다는 범위가 협소하고 구체적인 대상이 있는 경우에 주로 사용됩니다.
예를 든다면 운동회에서 큰 일정, 계획, 그안에 포함된 구체적인 도구 등을 준비하다는 準備쪽이라고 보시면 되고,
用意는 미리 운동회에서 사용되는 도구 등을 창고에서 꺼내 준비 하거나, 그 당일을 위해 짐을 정리하는 앞에 준비보다는 좀 더 구체적인 뉘앙스가 포함된다고 보시면 됩니다.

2.6강에서 ‘くらす(보내다/지내다)’라는 단어를 배웠는데, ‘すごす (보내다/지내다)’와 어떤 차이가 있나요?
暮らす는 그 장소에 살고 생활하는 것이고,　過ごす는 그 장소에 일정 시간 있는 것을 의미 합니다.

3.7강에서 ‘ころがる(구르다/넘어지다)’라는 단어를 배웠는데, ‘ころぶ(구르다/넘어지다)’와 어떤 차이가 있나요?
転がる는 회전하면서 이동하는 의미로, 경사길에 공이 구르는 것이고,　転ぶ는 그야말로 전도되다 넘어지는 것에 가깝습니다.

4.18강에서 ‘いっしょうけんめい(열심히)’라는 단어를 배웠는데, ‘간밧테’와 어떤 차이가 있나요?
頑張る는 자기 중심이 아닌, 주위를 위하거나 주변의 시선과 말을 의식에 놓고 그것에 대해 무엇인가 결과를 내려고하는 뉘앙스이며, 一生懸命는 자기를 잊고 주위의 시선을 신경쓰지 않고 오직 대상에 몰두해 집중하고 있는 과정에 포커스가 있다고 보시면 됩니다.
勉強がんばる；열심히 해서 결과 좋은 점수를 취득한다는 의미
勉強一生懸命する；열심히 해서 지식이 얻어지는 것이 자기의 기쁨의 뉘앙스

5.29강에서 ‘きねんひん(기념품)’이라는 단어를 배웠는데, ‘오미야게’와 어떤 차이가 있나요?
記念品；이벤트,대회 등에서 사는 기업 단체가 배포하는 물건이고
お土産；여행지 또는 귀성, 출장지에서 사온 물건을 주는 것을 의미 합니다. 개인이 친구나 친지에게 배포하는 거죠
30강에서 ‘なかま(동료)’라는 단어를 배웠는데, ‘どうりょう (동료)’와 어떤 차이가 있나요?
仲間；넓은 의미에서 공감이나 연대의 그룹의 일원을 나타내고
同僚；직장 조직 등에서 공동작업이나 직무 관계를 갖는 사람을 가르킨다고 보면 될 것 같습니다.

열공하시는 자세 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙도록 하겠습니다.

강기석쌤