1講に先生の講義の中で '3年前に結婚しました.' という文章がありましたよね.
韓国語では '3년 전에 결혼했습니다.' だという意味なんですけど,
それは今は結婚しているのかどうかわからない表現だと知っています. もしか私が間違えましたか.
3年前に結婚式をして今でもずっと結婚生活を続ける場合には
'3年前から結婚してます.' と使うのではないかと思いますけど,
私が間違ったのかどうかさっぱりわかりません. こんなに使ってもいいですか. 変な表現ではないですか.
そして 'よく' という単語 ですが, それは韓国語では '자주' または '잘' または '좋게' だと解釈されています.
でも私はその三つが紛らわしいと思います.
どんな時には '자주' だと解釈されたり, どんな時には '잘' だと解釈されたりするから
どんな時にどう解釈すればいいのかはっきり分かりません.
例えば 'よく食べて' が '자주 먹어' か '잘 먹어' か混乱していると言うか...
'よく思う' もそれだけを見たら '자주 생각하다' か '좋게 생각하다' か分かりません.
どう区別すればいいですか.
次, 名詞連結について知りたいことがありますけど,
日本では普通, 名詞と名詞の間に 'の' をつけるんですよね.
でも, たまにはその間に 'の' をつけない場合もありますので, それも混乱しています.
例えば先生の講義の中にもあった '日本人のメール友' ですね.
'日本人' も 'メール' も '友' も全部名詞なのに,
どこには 'の' をつけたりどこにはつけなかったりするのがちょっと変です.
漢字語も同じです. '経済活動' だという単語は '経済' と '活動' との複合語じゃないですか.
確かに '経済' も '活動' も名詞なのに, どうしてその間に 'の' が入らないんですか.
'の' が入る場合と入らない場合を区別する見分け方を教えていただきたいです.
それに '家の読み方' ですが, 先生が '家の前には公園があります.' を読む時, '家' を 'うち' だと読みましたね.
私は 'いえ' だと読みましたけど, この時, 'いえ' だと読めば駄目ですか.
'うち'と 'いえ'を読む時にどんな差がありますか.
고수민 선생님 ( 2019.07.16 )
안녕하세요^^ 고수민강사입니다.
1. [3年前に結婚しました。]표현은 과거 시점을 얘기하는 표현입니다. 문장의 초점이 결혼한 시점에 대해서 이야기 하는 것입니다. 보통 기혼자에게 [ 너 언제 결혼했어?]라고 질문하겠지요^^.
2. [よく」는 여러가지로 해석이 되기 때문에, 문맥에 따라 해석이 된다고 생각하시면 될거 같습니다.
3.명사와 명사 사이에 「の」가 들어가지 않는 것은 복합명사라고 생각하시면 됩니다. 언어는 단어가 새롭게 만들어지기도 하고 사라지기도 합니다. 우리나라어도 마찬가지구요. 그러면서 복합명사로 새롭게 만들어지는 단어들이 생기는 경우가 있어요. 너무 규칙에 얽매이지 마시고, 이런 단어들을 복합어로 사용하는구나. 라고 생각하시면 편합니다^^.
4. 「うち」와「いえ」는 거의 같은 단어이지만, 「うち」는 [가정] ,「いえ」는[집 HOUSE]의 뉘앙스를 갖고 있습니다.
감사합니다. 화이팅입니다~^^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,073 | |
16,762 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]として (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.11 | 34 |
16,761 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]さえ 질문이요 강쌤~~ (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.11 | 63 |
16,760 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N4 문자어휘/문법 [황선아 선생님]질문 드립니다 (1) | 답변완료 | 유재* | 2024.05.11 | 33 |
16,759 | 시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]18강 19번 문제 (1) | 답변완료 | 밀크* | 2024.05.11 | 30 |
16,758 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]동사의 미래형에 관해서 질문 있습니다! (1) | 답변완료 | 홍의* | 2024.05.11 | 36 |
16,757 | 시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]13강 8번문제 (1) | 답변완료 | 밀크* | 2024.05.10 | 27 |
16,756 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]してみたら대신 するなら (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.09 | 45 |
16,755 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]訪れる (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.09 | 47 |
16,754 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]스피드 체크 (1) | 답변완료 | 이영* | 2024.05.09 | 38 |
16,753 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]재질문드립니다^^ (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.05.09 | 19 |