시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2019.07.16 )

イさん！こんにちは。
毎日暑いですが、頑張っていますか？！＾＾

지난번에 질문해주셨던 내용에 대해 뭔가 오해가 있었던 것 같아서
저도 마음에 좀 걸리네요;; ㅜㅜ
'귀가 잘 안들리시는 것 같아서요'란 표현이 실은 해석이 조금 이상하다고 생각할 수도 있을 것 같아요.
그리고 극중에서 선생님에 농담을 하거나 말실수를 하는 장면에서는 일본인이어도 이해하기 어려울 수도 있는 내용인데
일본어를 배우고 계시는 외국 학생들에게는 더욱 더 이해하기 어렵고 어색할 수도 있다고 생각합니다.
그래서 그 부분에 대해 지난번에 제가 답변을 드렸는데 처음에 이해 못했던 부분에 불만이 생기신 거 아닌가 모르겠네요...ㅎㅎ
저희가 강의를 준비하면서 한국어 헤석은 특히 신경을 써서 제작을 하기는 하지만 아무래도 일본어 표현을 완벽하게
해석하는 것에 어려운 부분이 있다는 걸 이해해주신다면 감사할 것 같아요...>.<
앞으로도 지금처럼 열심히 공부하시구 강의를 보다가 이상하다고 느끼거나 이해가 안되는 부분이 있으면
바로 질문을 올려주시면 됩니다!
그럼 이번주도 열공하세요~~~!!!
ではまた~^o^//