5講の中に 'お耳が少し遠いようで' を解釈した '귀가 잘 안 들리시는 것 같아서요.' は敬語で誰かを高める表現ですから,
普通, 韓国では自分を高めるなんてしないから, 当然に自分じゃなくて相手が主語になって相手の状態について話すことだと思いました.
解釈を見てからこそそう思ったのに, 実は自分の状態について言うことだと聞いてなんか悔しくなりました.
もし質問しなかったら, 誤解して過ぎそうになってしまったんですから.
そのシーンを見る時は相手の耳の調子の悪いのはどう分かったか分からないし, 文脈から見てもちょっと変でしたけど,
とにかく解釈だけを見れば別に納得できないことじゃなかったです.
それで 'まあ, そうか...' と思って過ぎたのに...
それでコメントでも書こうとしても, もうこれ以上コメントも書けなくて, ここに書きます.
別に今質問があるんじゃないけど, なんかいやです. ㅜ.ㅜ
それは本当に誤解しやすい解釈でした. ㅠ.ㅠ
ただ '귀가 잘 안 들리는 것 같아서요.' だとしたら, 私もすぐその意味がわかったかもしれませんね.
아야카 선생님 ( 2019.07.16 )
イさん！こんにちは。
毎日暑いですが、頑張っていますか？！＾＾
지난번에 질문해주셨던 내용에 대해 뭔가 오해가 있었던 것 같아서
저도 마음에 좀 걸리네요;; ㅜㅜ
'귀가 잘 안들리시는 것 같아서요'란 표현이 실은 해석이 조금 이상하다고 생각할 수도 있을 것 같아요.
그리고 극중에서 선생님에 농담을 하거나 말실수를 하는 장면에서는 일본인이어도 이해하기 어려울 수도 있는 내용인데
일본어를 배우고 계시는 외국 학생들에게는 더욱 더 이해하기 어렵고 어색할 수도 있다고 생각합니다.
그래서 그 부분에 대해 지난번에 제가 답변을 드렸는데 처음에 이해 못했던 부분에 불만이 생기신 거 아닌가 모르겠네요...ㅎㅎ
저희가 강의를 준비하면서 한국어 헤석은 특히 신경을 써서 제작을 하기는 하지만 아무래도 일본어 표현을 완벽하게
해석하는 것에 어려운 부분이 있다는 걸 이해해주신다면 감사할 것 같아요...>.<
앞으로도 지금처럼 열심히 공부하시구 강의를 보다가 이상하다고 느끼거나 이해가 안되는 부분이 있으면
바로 질문을 올려주시면 됩니다!
그럼 이번주도 열공하세요~~~!!!
ではまた~^o^//
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,946 | |
| 16,631 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]05 강의 재질문 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.02 | 76 |
| 16,630 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]~하기 위해서는 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.02 | 16 |
| 16,629 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]気持ち、心 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.02 | 28 |
| 16,628 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문있습니다. (1) | 답변완료 | 김동* | 2024.04.02 | 49 |
| 16,627 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이재* | 2024.04.01 | 76 |
| 16,626 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]조사 질문 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.01 | 106 |
| 16,625 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]~임에 틀림없다 (1) | 답변완료 | 김승* | 2024.04.01 | 101 |
| 16,624 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]近いうちに (1) | 답변완료 | 김승* | 2024.04.01 | 62 |
| 16,623 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]ぜひ・どうしても (1) | 답변완료 | 이성* | 2024.04.01 | 88 |
| 16,622 | 시원하게 합격 JLPT N2 독해 [강기석 선생님]강선생님 강의 너무 잘하세요!!! (1) | 답변완료 | 강성* | 2024.03.31 | 56 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
