시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2024.03.25 )

조동상 안녕하세요^^

~うちに 와 ~時に 둘 다 우리말로는 '때(에)'라고 해석할 수 있는 표현입니다.
강의에서 말씀 드린대로 ~うちに는 한정된 시간을 나타내죠.
'때'라고도 해석할 수 있지만 '동안에' 라는 의미가 들어 있습니다.
예를 들면
부모님이 살아 계실 때(살아계시는 동안에) 효도 하자,
젊을 때(젊은 시절 동안에) 여러 경험을 하는 게 좋다
신선할 때(신선한 동안에) 먹어요,
학생일 때에(학생인 동안)만 할 수 있는 일이 있다.
이렇게
그 '때'에 그 '동안에'
할 수 있는 것, 해야하는 것, 하면 좋은 것들 등에 대해서 이야기할 때만 사용할 수 있습니다.

반면 時に는 이런 경우에는 사용할 수 없구요.
일반적으로 한국어로 '때' 이지만 '경우'라는 뉘앙스도 살짝 들어가 있는 경우가 있는 표현입니다.
배고플 때(경우) 이거 드세요
바쁠 때(경우) 전화가 오면 못 받아요
추울 때(경우)는 안 나가요
엄마가 화가 났을 때(경우) 하면 안 되는 행동
이렇게요.

결국 일반적으로는 우리말로 '때'라고 말할 때는 時に를 사용해 주시구요.
시간을 한정지어서 말할 때는 うちに를 사용해 주시면 됩니다!