시원스쿨 일본어

권현정 선생님 ( 2024.03.15 )

안녕하세요~권현정 입니다^^

1.'코라에루' '가망스루' '신보우스루' '타에루' 모두 "참다/견디다"의 뜻인데 어떤 차이가 있나요?
- 미래의 일에 대한 상황을 견디거나 참아야 할 때 (코라에루,신뽀스루 거의 비슷)
- 현재의 상황에서 참고 견디는 노력을 할 때(가망스루)
- 시간의 흐름에 따라 변화하는 상황을 견딜 때(타에루)

2.'카키코미(댓글)'와 '코멘또(comment, 댓글)'가 어떤 차이가 있나요? '코멘또(comment)'가 일상회화에서 더 많이 사용되나요?
전자: 비지니스 또는 전문적인 일에 대한 댓글
후자: 좀 더 친근한 느낌으로 찬구나 가족간의 소통에서 사용

3.'지코(자신)'와 '지분(자신)'에 어떤 차이가 있나요?
전자: 자신의 입장을 더 강하게 강조할 때 사용
후자: 좀 더 부드러운 느낌으로 일반적으로 더 많이 사용(일상적인 대화나 글에서 많이 쓰임)

4.'코코로에'와 '코코로가케'에 어떤 차이가 있나요?
둘 다 마음이나 심정을 나타내지만
전자: 자신의 마음이나 감정
후자: 좀 더 의도적으로 노력하는 의지에 대한 마음,감정을 강조

5.'코소다테(육아)' '이쿠지(육아)'에 어떤 차이가 있나요?
둘 다 육아를 의미하지만
전자: 더 넓은 의미로 아이들을 키우는 일련의 과정 (포괄적)
후자: 좀 더 구체적이고 일상적인 돌봄과 양육, 교육을 말함

6.'코토바즈카이(말투)'와 '이-카타(말투)'에 어떤 차이가 있나요?
전자 : 더 넓은 의미의 말투는 언어 스타일,어투
후자: 어떤 문장에서의 표현을 선택할 때 사용하여 말투의 특정 부분을 강조(좀 더 구체적인 말투)

7.'힛슈(필수)'와 '힛스(필수)'에 어떤 차이가 있나요?
전자: 필수적인 필요조건
후자: 넓은 의미의 필수성

8.'야쿠(약)'과 '쿠스리(약)'에 어떤차이가 있나요?
전자: 일반적인 약의 의미로 어떤 약이든 포함
후자: 좀 더 전문적인 약(상태에 따른 약의 의미)

이해에 도움이 되셨을까요~
이철*상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다!