시원스쿨 일본어

시원스쿨 일본어 ( 2024.03.15 )

안녕하세요, 회원님.
시원스쿨 일본어 입니다.

해당 문제는 "가장 적절한 답"을 찾는 것입니다.
한국어로 생각했을 때 얼핏 말이 되는 것 같아도
선택지 중에서 가장 적절한 것, 즉 자연스러운 대화가 이루어지는 것은 1번이에요. (はい、どうしましたか)

そうじゃありません은 그렇지 않아요 라는 뜻으로 한국어만 보면 자연스러워 보일 수 있습니다만,
완전 부정을 나타내기 때문에 "방법, 조작, 수단 등"이 맞다, 틀리다 라고 말할 때 사용합니다.
상대방이 한 말에 대해 완전히 부정하는 것은 좋은 화법이라 할 수 없고,
한가합니까?라는 질문에 대해 정답과 오답을 판별하듯이 틀리다 라고 부정을 하는 것도 부자연스럽기 때문에 정답이 되지 않습니다.

한국에서 사용하는 '그렇지 않다'보다
범위가 좁은 '맞다, 틀리다'와 같은 개념이라고 보시면 좋을 것 같아요.

답변이 회원님의 궁금증 해결에 도움이 되었길 바랍니다!
일본어 공부하시면서 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해주세요.

회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈 서포터,
시원스쿨 일본어 드림.