시원스쿨 일본어

나루* ( 2020.03.31 )

こんにちは。ナルミです。의미를 찾아 보셨는데 달라서 혼동을 드렸네요. ^^
さっぱり는 찾아 보신 의미가 맞습니다. 진짜 잘 찾으셨어요.
그러나 さっぱり의 의미에는 물건의 상태가 상당히 바람직하지 않다는 의미도 담고 있는데,
예를 들어 [頑張ったのだが、成績のほうはさっぱりだ 열심히 했지만, 성적이 별로 이다.]
질문 주신 문장을 보면
[計算と英語は学生の頃からさっぱりだ。]라고 쓰여져 있어요.
해석을 해보면 계산과 영어는 학생때부터 별로 이다. (잘못했다)의 의미로 의역을 할 수 있답니다.
앞으로 조금더 친절하게 해석을 담을 수 있도록 주의하겠습니다. ^^

-나루미 드림
"계산과 영어는 학생부터 별로]라고 해석을 할 수 있어요.