시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2019.06.26 )

안녕하세요.
유리센세입니다 ^^

문의하신
ですよね와 でしょう 는 우리말로도 비슷하고 호환할 수 있지만, 조금 차이가 있습니다.

먼저 두 표현은 모두 상대에게 동의를 구하거나, 확인할 때 사용합니다.
예를 들어
이 책 재미있죠?!/저 집 치즈버거 참 맛있죠?!
등의 경우입니다.

그렇다면 차이점은 무엇인지 알아보겠습니다.
ですよね는 본인의 의견은 물론이고 상대방의 질문에 대한 답변으로 사용가능합니다.
하지만 でしょう는 본인의 의견은 말할 수 있으나, 상대방의 질문에 대한 답변으로는 어색합니다.
예를 들어
A: 오늘 덥네요.
B: 네, 정말 덥죠?! ですよね(ㅇ) でしょう (×)
입니다.

그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!