"안다"를 나타내는 단어들 "抱く(だく), "抱く(いだく)", "抱える", "抱き抱える".....이 단어들이 어떻게 다른지 뉘앙스의 차이를 잘 모르겠습니다.
황선아 선생님 ( 2020.01.18 )
안녕하세요. 황선아입니다^^
주말에도 열심히 공부하고 계시군요! 그럼 오늘의 질문을 살펴보겠습니다.
비슷한 의미의 단어들이네요!
하나 씩 정리해보겠습니다.
1.だく
두 팔로 꽉 껴안는 모습입니다.
예를 들어)
赤ちゃんを抱く 아기를 안다
ぬいぐるみを抱く 곰인형을 안다
2.いだく
주로 추상적이고 감정적인 대상을 품거나 안을 때 사용합니다.
예를 들어)
夢を抱く 꿈을 품다, 꿈을 안다
希望を抱く 희망을 품다, 희망을 안다
3.かかえる
주로 양손으로 감싸거나 끌어안는 경우/(주로 부정적, 추상적인)대상을 안는 경우에 사용합니다.
예를 들어)
頭を抱えている 머리를 감싸고 있다 (고민하는 모습)
問題を抱えている 문제를 떠안고 있다
4.だきしめる
1번의 だく와 비슷한 의미입니다.
주로"(사랑과 애정을 담아)포옹하다"의 의미로 사용됩니다.
예를 들어)
彼女を抱きしめてあげたい 그녀를 안아주고 싶다
예문을 함께 확인하시면서 쓰임을 정리하시면 좋을 것 같습니다^0^
그럼 오늘도 화이팅입니다^0^//
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,133 | |
16,829 | 일본어 기초말하기 [최유리 선생님]이쪽 질문입니다 (0)N | 답변대기 | 정상* | 2024.05.31 | 3 |
16,828 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]교재에 대해 질문이있습니다 (0)N | 답변대기 | 권다* | 2024.05.31 | 5 |
16,827 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 주신* | 2024.05.31 | 10 |
16,826 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]말해보기 "나" 의 마지막 문장 질문입니다. (1)N | 답변완료 | 이광* | 2024.05.29 | 24 |
16,825 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]받아들이다 (1)N | 답변완료 | 이정* | 2024.05.29 | 23 |
16,824 | JPT·JLPT 시험적중문법2 [서경원 선생님]겸양어에서요 (0)N | 답변대기 | 김리* | 2024.05.29 | 6 |
16,823 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]카타카나 비슷한 모양 질문 (1)N | 답변완료 | 이지* | 2024.05.28 | 13 |
16,822 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]문장변형 (1)N | 답변완료 | 황민* | 2024.05.28 | 29 |
16,821 | 시원하게 합격 JLPT N2 문법 [김은영 선생님]54번 체크문제 (1)N | 답변완료 | 전혜* | 2024.05.28 | 20 |
16,820 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]왕초보탈출 14강에서 (1)N | 답변완료 | 노하* | 2024.05.27 | 68 |