시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2019.10.02 )

イさん！こんにちは＾＾
우선 답변이 늦어져서 죄송합니다...
질문하신 순서대로 정리해드릴게요~!

1. 俺から　→　俺が

이 문장에서 から대신 が로 바꿔 쓰셔도 문제는 없습니다.
그런데 보통 누가 누구에게 하는 행위인지 정확하게 구별하기 위해서 'から’란 조사를 사용합니다.

예) 私から彼に伝えておきます。내가(나로부터) 그에게 전달해놓을게요.
예를 들어서 이렇게 말하면 내가 상대방에게 전덜한다는 정확한 뉘앙스가 되죠.
그리고 ’が’를 쓰게 되면 조금 강한 뉘앙스가 되기 때문에 일반적으로는 'から’를 더 많이 사용한답니다~!

2. 毛先を遊ばせる

① 毛先　＝　머리카락 끝 부분
②きっちり　＝　제대로, 확실히
③遊ばせる　＝　(동사) 놀게 하다

우선 위의 뜻을 보시면 해석하기 어려우실 수 있습니다.
이 문장의 전체 해석을 해보면 ' 머리카락을 (끝부분까지) 제대로 정리(셋팅)을 한다.'는　의미가 돼요.
遊ばせる란 동사는 '놀게 하다'는 의미로 보통
아이를 놀게 하다 = 子供（こども）を遊（あそ）ばせる。-> 이렇게 사용하죠.
그런데 예외적으로 머리스타일을 표현할 때도 사용하며 보통 남자들이 짧은 머리인 경우
끝부분까지 셋팅하기 어려울 수도 있는데 왁스 같은 걸 사용하여 자연스러운
스타일을 내는 것을 이렇게 표현한답니다!

3. ダメ出しを形にとりつつ,中身は誉め言葉。＝야단치는 형식을 취하면서 내용물은 칭찬.
形に取る　＝　형식을 취하다, 형태를 만들다
～つつ　＝　~하면서
위와 같이 우선 ‘取る‘는 맞는데요 ’形に取る‘란 표현을 사용했죠.
그리고 ‘～つつ‘는 두 가지 일이 동시에 일어나는 경우 '~하면서' 와 같은 의미로 사용하며
동사 ます형에 접속이 됩니다!

이해가 안되셨던 부분 정리해드렸는데 괜찮으신가요~?!
그럼 계속해서 열공하시구요~
강의 중 또 궁금한 점이 있으면 질문 올려주세요~
ではまた～(#^.^#)