시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2019.09.24 )

안녕하세요.
유리센세입니다 ^^

시원스쿨 일본어 공부질문하기 게시판에서는 개인적인 번역은 도와드리기 어렵습니다.
다만 강의에서 배운 내용을 토대로 해석을 해 보시고 어려운 부분이나 헷갈리는 부분을 구체적으로 질문해 주시면 검토해 드릴 수는 있습니다.

다음에는 일본어 문장을 배운대로 해석해 보시고, 어떤 점이 어려운지 말씀해 주시면 수업내용을 바탕으로 설명해 드리겠습니다.

이번에 질문하신 내용은 두 부분이 어렵다고 하셨으니 그 부분을 중심으로 설명 드리겠습니다.

あとみんながよく「ツインテ?ルみたい」っていうからしてあげた。
에서 みたい는 문맥상 '보고싶다'로 파악됩니다.
일본어에서 ‘みたいです’는 두 가지 용법이 있습니다.
먼저, 동사의 마스형+たいです로 만드는
みる: 보다
みます: 봅니다
みたいです: 보고 싶습니다

다음. 동사원형+みたいです로 만드는 추측의 용법입니다.
(참고로 이 용법은 명사, 형용사, 동사 모두 활용이 가능합니다)

이 중에서 전자에 해당하는 '보고싶다'로 파악됩니다.


다음 してあげた
는 '해 주었다' 라는 의미입니다만, 이는 전반적인 맥락을 알아야 정확한 파악이 가능합니다.
본인이 타인에게 한 행동을 말하는 것으로
1. 보고 싶어하는 이들을 위해 본인의 헤어스타일을 연출했다
2. 보고 싶어하는 이들을 위해 타인의 헤어스타일을 연출했다
둘 중에 하나입니다.


그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!