시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2019.09.15 )

안녕하세요.
유리센세입니다 ^^

문의하신
空いた+명사
空いている+명사
는 우리말로는 비슷하게 해석됩니다만, 어느 시점에 일어난 일에 대해 말하고자 하는 지에서 차이가 있습니다.
전자는 그 행위가 일어난 시점이 지난 것을 말하는 것이고,
후자는 그 행위가 일어나서 유지되고 있는 것을 말하는 것입니다.
예를 들어
空いた+자리: 빈 자리(자리가 비게 된 것이 지난 시점을 이야기하는 뉘앙스)
空いている+자리: 비어 있는 자리(자리가 비어 있는 지금을 이야기하는 뉘앙스)
입니다.

그래서 어느 쪽을 사용해도 비슷한 의미로 해석되는 것입니다.

그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!