시원스쿨 일본어

이혜* ( 2019.09.07 )

～くない(~지 않다), ～くなかった(~지 않았다)는 반말이고요.
ありません(없습니다, 아닙니다), ないです(없어요, 아니에요)는 존댓말입니다.
ありません은 ないです보다 더 정중한 표현이긴 한데 일상생활에서는 둘 중 아무거나 써도 됩니다.

최유리 선생님 ( 2019.09.09 )

안녕하세요.
유리센세입니다 ^^


문의하신
이형용사의 부정에 대해서는 우리말 해석의 차이로 정리해 드리겠습니다.
1. 이형용사 어간+쿠나이: 이형용사 하지 않다.
2. 이형용사 어간+쿠나캇타: 이형용사 하지 않았다.
3. 이형용사 어간+쿠나이데스: 이형용사 하지 않아요.
4. 이형용사 어간+쿠나캇타데스: 이형용사 하지 않았어요.
5. 이형용사 어간+쿠아리마셍: 이형용사 하지 않습니다.
6. 이형용사 어간+쿠아리마셍데시타: 이형용사 하지 않았습니다.
입니다.

이 중,
3번과 5번의 차이는 회화체와 문어체의 차이정도로 보면 됩니다.
5번이 더 정중한 표현입니다.
4번과 6번도 마찬가지로 6번이 문어체로 더 정중한 표현입니다.

참고로 해당 표현의 차이는
시원스쿨 일본어 '왕초보 탈출 1,2,3탄'의 후속강의인
'기초말하기, 실전말하기'에서 자세하게 다루는 내용입니다.


그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!