시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2019.08.20 )

イさん！こんにちは。
우선 답변이 늦어진 점 죄송합니다...
스크린일본어 강의는 4강까지 들으셨군요~
잘문하신 내요을 정리해드릴게요~!

雨の季節に戻ってくると言い残されたんですよね。＝　비의 계절에 돌아온다는 말을 남기셨죠.

위 문장을 보시면 여기서는 수동표현이 아닌 존경 표현입니다.
동사 표현에서 수동형과 같은 형태로 변형이 되며 혼동 되는 분들이 많습니다.
예를 들어서...

1그룹 동사: 会われる　＝　만나시다
2그룹 동사: 見られる　＝　보시다

위와 같이 존경 표현으로 쓰이가도 합니다.

마찬가지로 亡くなられて 이 부분도 존경 표현에서 연결할 수 있는 て형으로 변형이 된 거죠.

亡くなる　 →　亡くなられる　→　亡くなられて
(죽다, 돌아가다) (돌아가시다) (돌아가시고,돌아가셔서)

澪さんが亡くなられて、もう１年ですね。＝　미오씨가 돌아가신지 벌써 1년이 됐네요.

스크립트 대사 중 이 부분에서는 뒤에 구체적인 시간을 나타내는 표현이 있기 때문에
이런 경우에는 '~한지~(얼마나) 됐다' 와 같은 해석이 가장 적절합니다~

궁금하셨던 내용 이해가 되셨나요~?!
스크린일본어 강의는 유명한 영화 작품을 보면서 실용적인 표현을 배울 수 있는 강의라서
아마 앞으로도 공부하시는데 많은 도움이 되실거라고 생각합니다.
혹시 강의를 듣다가 또 궁금한 점이 생기면 바로 질문 올려주세요~
그럼 이번주도 화이팅하시구~
강의실에서 또 만나요~
ではまた～＾O^//