일본어 강의에서 언급하신 예문 중에서 に帰らなければならない。이 문장 혹시 틀린 문장인가요? "6시까지"라는 해석 할때 に 붙이면 어색해지는 느낌 드는데
혹시 굳이 "6시까지"의 표현을 나타내고 싶으면은 に를 붙여주는 게 어색하지 않은 건가요? 아예 의미하는 바 전하고자 하는게 다른 건지
어떤 분은 오역이고 어떤 분은 의역이라는데 강쌤의 좋은 답변 기다리고 있겠습니다!
감사합니다!!
강기석 선생님 ( 2019.08.11 )
질문 감사합니다.
까지라고 할 때..
시간적인 제약을 다소 말하고 싶을 때는..
までに를 이용해서 즉 6시 이전까지 가지않으면 안된다는 뉘앙스가 포함되어 사용됩니다.
まで만 사용되면...어떤한정보다는 언급된 시점까지 행위가 계속된다는 뉘앙스로 사용되죠..
열공하시는모습 보기 좋습니다.
세미나 때문에 답변이 늦은 점 용서하시고...건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.
강기석쌤
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,940 | |
| 16,642 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]좋아하다 '스키'는 한자? 고유어? (1) | 답변완료 | 김예* | 2024.04.05 | 16 |
| 16,641 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]16강 문의 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.05 | 40 |
| 16,640 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 유성* | 2024.04.05 | 32 |
| 16,639 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]갖고 싶습니다 호시-데스 (1) | 답변완료 | 박민* | 2024.04.05 | 76 |
| 16,638 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]してなかった/ しなかった (1) | 답변완료 | 이성* | 2024.04.03 | 53 |
| 16,637 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]토모나우 (1) | 답변완료 | * | 2024.04.03 | 17 |
| 16,636 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]술을 살 수 있다. (1) | 답변완료 | 오채* | 2024.04.03 | 41 |
| 16,635 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]15강 질문 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.03 | 21 |
| 16,634 | 일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 구경* | 2024.04.03 | 48 |
| 16,633 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]이제는 (1) | 답변완료 | 이한* | 2024.04.03 | 17 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
