안녕하세요 선생님!
1강에서 아침인사 おはようございます 라고 가르쳐주셨고, 여기서 はよ는 한자 早 라고 강의 화면에 띄워주셨는데
이 문장은 원래 お早OOですね 이고, はやく의 한자도 早로 알려주셨는데
이 두개가 훈독 음독인건가요? 하나는 하요.로 읽고 하나는 하야쿠로 읽으니까.. 순간 햇갈렸어요!
그리고 친구끼리 인사하는 표현에서,
위에 두개. げんき와 おつかれ. 이걸 그대로 번역하면 강의 노트에 나온대로 각각 잘 지내?/ 수고! 라는 의미인데
이게 일본에서는 오하요- 처럼 ‘안녕!’ 이라고 쓰이는건가요? 번역된 말만 보면 오랫동안 못 만난 친구에게 하는 인사와,
일이나 수업이 끝나고 수고했어! 로 써야 맞는 것 같아서요!!
김수경 선생님 ( 2019.07.16 )
정현상 안녕하세요^^
네! 早의 음독은 さっ、そう이구요 훈독은 はや입니다.
はよ도 훈독이기는 한데, 옛날식 발음이라 이것 외에 현대 단어에는 거의 사용되는 일은 없답니다!
그리고 말씀하신대로, げんき는 어느 일정 기간 만나지 못한 사람과 만났을 때 하는 인사라고 생각하시면 되구요!
おつかれ는 특이하게 일이나 수업 전에 만나도 사용됩니다!
만나자마자 말해도 되고, 지나가면서 가볍게 말해도 되고, 어떤 일이 끝나고 해도 되는 그런 편리한 인삿말입니다!^^
답변이 되었을까요?^^
그럼 정현상 공부하시다가 궁금하신 점은 언제든 또 질문해 주세요!
초급회화 화이팅입니다!^__^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,944 | |
| 16,717 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]발음 여쭤봐요 (0)N | 답변대기 | 박찬* | 2024.04.29 | 3 |
| 16,716 | 일본어 기초말하기 [최유리 선생님]청해에 대해 (0)N | 답변대기 | 유인* | 2024.04.29 | 7 |
| 16,715 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 이재* | 2024.04.29 | 6 |
| 16,714 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]わりに (0)N | 답변대기 | 이소* | 2024.04.28 | 3 |
| 16,713 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]先生に対してはなす (0)N | 답변대기 | 이소* | 2024.04.28 | 4 |
| 16,712 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]니 요루토와 니욧테 차이점을 알고싶습니다~ (1)N | 답변완료 | 김윤* | 2024.04.28 | 23 |
| 16,711 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]27강 문의 (0)N | 답변대기 | 박현* | 2024.04.27 | 7 |
| 16,710 | 일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]안녕하세요 (0)N | 답변대기 | 정유* | 2024.04.27 | 7 |
| 16,709 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]선생님 나형용사 질문요 (0)N | 답변대기 | 유재* | 2024.04.27 | 7 |
| 16,708 | 독학 일본어 첫걸음 [김수경 선생님]선생님 앞으로도 공부를 할 생각인데 질문이 있습니다 (1)N | 답변완료 | 이종* | 2024.04.26 | 20 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
