시원스쿨 일본어

私, 作文の練習のために歌の歌詞を日本語に翻訳してましたが, 正しいのかフィードバックお願いします.



추억이 이리 많을까. 넌 대체 뭐할까. 아직 난 이래. 혹시 돌아올까봐.

思い出がこんなに多いか. あなたは大体何してんのか. まだ私はこうなんだ. もしかして戻ってくれないかと思って.



나 절대 이런 애 아닌데, 이런 적 없었는데, 사랑 너무도 독해. 아직도 못 깼나봐.

私絶対こんな子じゃないのに, こうしたことはなかったのに, 恋, ものすごくひどい. まだ覚められないみたい.



너무도 달콤한 니 말에 속아 이제와 혼자. 

あまりにも甘かったあなたの言葉に騙されて今更一人. 



차라리 만나지 말걸 그랬어. 이렇게 될 줄 몰랐어. 이토록 쉽게 우린 끝인가요.

いっそ付き合わなきゃよかった. こんなになるなんて思ってなかった. こんなに易しく私達は終わりですか.



또 나 혼자 밥을 먹고, 나 혼자 영화를 보고, 나 혼자 노래하고, 이렇게 나 울고 불고.

また私一人でご飯を食べて, 私一人で映画を見て, 私一人で歌を歌って, こんなに私泣き喚いて.



넌 떠나고 없어. 후회해도 소용없어. 오늘도 나 혼자.

あなたは去ってもういない. 後悔してもどうしようもない. 今日も私一人で.



나 혼자 길을 걷고, 나 혼자 TV를 보고, 나 혼자 취해 보고, 이렇게 매일 울고 불고.

私一人で道を歩いて, 私一人でテレビを見て, 私一人で酔っ払って, こんなに每日泣き喚いてばかりで.



사랑 참 달콤했어. 이별이란 그림자 안에서 오늘도 잠 못자.

恋とても甘かった. 別れという影の中で今日も眠れない.



날 안아줘. 도대체 내게 넌 왜 이러는데. 오늘도 나 눈물로 지새워.

私を抱いて. 大体どうして私にあなたはこうするの. 今日も私は涙で夜を明かす.



참 뻔하디 뻔한 너의 그런 빈번한 거짓말에 또 속았어. 

本当に決まってるあなたのその頻繁な嘘にまた騙された.



아주 값싼 니 미소에 홀린 날 갖고 너 재미있게 놀았어?

すごく安っぽいあなたの笑顔に惚れてた私のことを持って面白く遊んでたの?



이제와서 뭘 어쩌겠어. 그리움에 갇혀 나 혼자서.

今更どうする. 懐かしさに浸って私一人で. 



니가 버린 내 맘 공허해 꼭 버려져 텅빈 거리 같아.

あなたが捨てた私の気持ちが空白になって, まるで捨てられて空っぽになった道みたい.



ですが.. 特に自信がないところは 

'추억이 이리 많을까', '아직도 못 깼나봐', '차라리', '날 갖고 너 재미있게 놀았어?', '그리움에 갇혀' などです.

ちょっと韓国語っぽく翻訳してたんじゃないかと気がしますし, 自分勝手な翻訳をしてたんじゃないかなと思って..

でも日本語では何と表現すればいいのかわからなくて..

そして '갇히다'を辞書で引くと '囲まれる', '閉ざされる' など色んな単語が出ますけど,

それを '懐かしさ' と連結して使えるのかわからなくて調べたら全然出ないし,

それでせめてもの '懐かしさ' と一緒に出てる文章を使いましたが, もし他の表現があったら知りたいです.

'그리움에 갇혀' にもっと似合ってる表現があったら..



それに '思い出が多い' と '私のことを持って' ということもなんか変ですし..

でも他の表現が見付からなくて..



とにかくフィードバックどうかお願いします.