시원스쿨 일본어

이혜* ( 2019.07.13 )

말씀하신 걸로 작문해봤는데 참고되었으면 좋겠습니다.

나는 그저 일본 라면 가게 같이 가자고 말한건데
私はただ日本のラーメン店に一緒に行こうと言ったのに。
내가 직접 집에서 만들어 주는 걸로 오해한 것 같았다.
私が直接家で作ってあげることに誤解したみたい。
솔직히, 이 여자애는 이쁘진 않아도 묘한 매력이 있다. 보면 볼수록 귀엽고 야무진 것 같다.
正直、この女の子はきれいじゃないけど, 妙な魅力がある。見れば見るほどかわいくてしっかりしているみたい.
나랑 비슷하게 미디어 전공을 하고 있었다. 친해지면 좋은 동료가 될 수 있을 것 같다.
私みたいにメデイアを専攻していた。仲よくなったらいい仲間になれそうだ。


구글이나 네이버 검색해보아도 'ラーメンの店' 보다는 'ラーメン店' 가 더 자주 쓰이는 것 같아서 그렇게 바꿨고요.
'作ってあげることで誤解した'에서 '~で誤解した'라는 건 '~가 원인이 되어서 오해를 했다'는 느낌이 들거든요.
마치 '만들어 준 것 때문에 오해했다' 는 의미로 느껴져요.
그런데 한국말을 보면 그게 아닌 것 같아서 '作ってあげることに誤解した'로 썼고요.
그리고 '誤解したことみたいだった' 이 문장이 너무 너저분하게 느껴져요.
'こと'라는 단어가 들어가서 그런 것 같은데 그냥 '誤解したみたい' 라고 해도 의미전달이 돼요.
저는 'きれいじゃないけど' 가 'きれいじゃなくても' 보다 더 익숙해서 그런지 그렇게 썼고요. ^^;;;..
물론 뉘앙스의 차이는 있죠. 'じゃないけど'는 '그래도'로 연결하는 반면, 'じゃなくても'는 '그러나'로 연결하는 거니까요.
그리고 'かわいい' 같은 'い형용사'는 뒷문장과 연결할 때 'い' 가 'くて'로 변형돼요.

'신기하다'는 저도 일본어로 대체 뭐라고 하는지 모르겠는데.. 굳이 꼽자면 '不思議' 또는 '面白い'를 한국어로 '신기하다'고 말하더라고요.
그보다 더 적확한 게 있다면 저도 알고 싶네요.
'헷갈리다'는 저도 진짜 모르겠고요.. 구글 검색해도 잘 안 쓰는 것 같아서.. 그래서 전 '混乱する' 로 대체해서 말했어요. 여기서 질문할 때..
'죄송해요 잠깐 집중을 못했어요.'
'すみません. ちょっと集中できませんでした.' 혹은 'すみません. ちょっと集中できなかったです.' 쓰는데 전자가 후자보다 더 정중한 표현이고요.
'잠깐 집중을 못해서 못 들어서 그러는데 한번 더 부탁드립니다, 선생님.'
'ちょっと集中できなくて聞いてなかったですが, もう一度お願いします, 先生.'
그리고 '말씀 부탁드립니다'를 직역한 일본어는 찾기 힘든 것 같아요. 'おっしゃりお願いします.'라고 할 수는 없잖아요...
그럴 땐 그냥 'おっしゃっていただけますか.'처럼 통용되는 일본어를 쓰는 게 더 낫다고 봐요.

도움 되었으면 좋겠네요.

• 안중* ( 2019.07.15 )

  감사합니다! 정말많은 도움 되었습니다!!! 일기를 써보니 모르는것도많고 참 많이 배워가네요ㅠㅠ...궁금했던 표현인 混乱する도 잘 활용해보겠습니다!

고수민 선생님 ( 2019.07.19 )

안녕하세요~ 고수민강사입니다.

1. [우아~신기하다]를 보통 「不思議ですね。珍しいですね。おもしろいですね。」 이런 식으로 많이 표현합니다~
2. [문제가 헤깔리다.]는 이혜* 님이 말씀하신대로 '混乱する' 를 활용하셔도 되구요. [紛らわしい問題ですね。]라고 쓸수도 있어요.~^^

감사합니다~