제가 일본애니를 보는데 이마카라 이쿠네 라고 하더라구요!
그러면 제가 배운대로 해석하면 지금부터 갈게 라고 해석이 되는데
보통 우리나라에서는 지금부터 갈게 가 아니라 지금 갈게 라고 하잖아용??
그리고 자막에서도 지금 갈게 라고 되어있더라구요!!
그리고 저렇게 말하는데도 자막은 지금 갈게 라고 되어있는게 조금 많더라구요!!
왜 이렇게 되는지 궁금해서 질문합니댱!!
최유리 선생님 ( 2019.07.13 )
안녕하세요.
유리센세입니다 ^^
다른 언어를 번역하는 과정에서 직역만으로는 어색한 문장으로 전달되기때문에 윤문과정을 거치게 됩니다.
이때 자연스러운 문장으로 바뀌게 됩니다.
이러한 문장이 그러한 경우 중에 하나입니다.
참고로 '이마까라 이끄네' 라는 문장과 '이마 이끄' 문장을 제가 번역한다면,
이마까라 이끄네: 지금 출발할게
이마 이끄네: 지금 갈게
라고 번역합니다.
이런 차이를 작품으로 공부하고 싶다면
시원스쿨 일본어 아야카 선생님의 '스크린 일본어'를 추천합니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,962 | |
| 16,702 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 명* | 2024.04.22 | 84 |
| 16,701 | GO! 독학 일본어 일상 표현 222 [후지이 선생님]알람을 끄다 (1) | 답변완료 | 노하* | 2024.04.22 | 27 |
| 16,700 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]강의 수강방법 (1) | 답변완료 | 이국* | 2024.04.20 | 38 |
| 16,699 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]~했다는 것을 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.20 | 73 |
| 16,698 | 일본어 필수어휘 1 [권현정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 정영* | 2024.04.20 | 16 |
| 16,697 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]보쿠와 오레 비지니스 상황에서의 사용 늬앙스 (1) | 답변완료 | 박종* | 2024.04.20 | 45 |
| 16,696 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]뭘 먼저 해야 하는지.. (1) | 답변완료 | 오순* | 2024.04.19 | 38 |
| 16,695 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]24강 질문 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.19 | 50 |
| 16,694 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]일본어로 옷 사이즈 질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 송진* | 2024.04.18 | 57 |
| 16,693 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]가능형의 코라래루와 수동형의 코라래루 (1) | 답변완료 | 윤소* | 2024.04.18 | 51 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
