시원스쿨 일본어

나루* ( 2019.07.15 )

こんにちは。ナルミです。
우선 질문 주신 「遅れそうだ」「遅いそうだ」는 기본적으로 そうだ의 활용이 다릅니다.
遅れそうだ는 양태의 そうだ이고, 遅いそうだ는 전문의 そうだ의 형태입니다. ^^

질문을 살펴 보니 궁금하신 점이 「遅れる」【遅い】의 차이점 이신것 같아요.

【遅れる】

1 앞서가는 것 보다 뒤쳐짐,
「前の走者に― 앞의 주자 보다 ~ 「流行に― 유행에 ~ 」「勉強が人より~ 공부가 다른 사람 보다 ~」

２ 진행상태가 표준, 기준 보다 늦다
「時計が―시간이 ~
-> 질문주신 부분은 여기에 속하겠죠?? 비행기의 도착 상태가 정해진 시간보다 늦어지고 있는 것이기에
３ 정해진 시각, 기간 보다 뒤쳐지다
「出発時間が―출발 시간이 ~

【遅い】
１） 동작, 진행등에 시간이 걸리다
」「仕事が―・일이~ 「進歩が~ 진보가~」
2) 어느 기준 보다 상당히 시간이 흘러 있다.
「―・い朝食をとる 늦은 아침을 먹는다 」「もう―・いから寝よう 이제 늦었으니깐 자야지」
「今年は花が―~올해는 꽃이 늦다」

궁금하신점이 풀리 셨을 까요??


【遅れる】는 기준인 것에 비해서 뒤쳐지거나 늦거나 할 때 상용하고, 「遅い」는 진행 상태 자체에 시간이 걸리거나 이미 훨씬 시간이 지나가 버린 것을 말합니다. 기준점이 있는지 여부를 먼저 확인하면 더 쉽게 구분하실수 있겠죠??