선생님 안녕하세요.저는 나루미 선생님의 jlpt n2 1개월 완성 강좌를 수강하고 있는 학생입니다.선생님 의 강좌 덕분에 n2 시험 준비에 많은 도움이 되고 있습니다.선생님 jlptn2 1개월 완성 강좌중 6강에서 설명해 주신 ~마다 표현에서 올림픽 은 4년마다 개최됩니다 라는 표현에서 그 마다 부분이 오키니 로 표현해야 한다고 알려주셨는데 그러면 ~마다 라는 표현은 오키니 외에 고토니 도 있는데 고토니 라고 표현을 해도 되는지 궁금합니다.선생님 항상 열정적으로 강의해 주시고 친절하게 알려주셔서 감사합니다.선생님의 강좌로 n1 시험에도 많은 도움이 될 수 있으리라 생각합니다.선생님 감사합니다.
나루* ( 2019.07.15 )
こんにちは。ナルミです。
한국어 표현이 같다 보니깐 참 혼동이 많이 되시죠??
조금 간결하게 설명을 하면
①「초(秒)・분(分)・시간(時間)」+「~ごとに/~おきに」 거의 같은 의미
②「일(日)・주간(週間)・월(月)・해(年)」+「~ごとに/~おきに」와 다른 의미
이것 부터 기억하시면 좋아요. 거기에
예를 들어
1時間ごとに音がなるタイマー
1時間おきに音がなるタイマー
두 문장 다 기본적이 의미는 [1시간에 1번 소리가 나는 타이머 ]입니다.
그러나
1日ごとに音がなるタイマー 의 경우 「1日1回소리가 나는 타이머」
1日おきに音がなるタイマー 는 2日에 1回 소리가 나는 타이머에요. 즉 걸러서의 느낌인거죠.
만약 4年おきに行われます。의 경우 의미상으로 4년 걸려서 1회씩 실시됨을 말하고 4年ごとに 4년에 1번의 의미가 되는 것이죠.
올림픽의 경우 실제로 2 표현 은 다 사용은 하지만 의미상으로 봐서 4년동안 1회의 의미보다는 4년 걸러서 1회의 의미가 강하기에 おきに를 사용하는 것이 의미상 더 맞겠죠?
-나루미
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,961 | |
16,632 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]わけ (1) | 답변완료 | 이한* | 2024.04.03 | 60 |
16,631 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]05 강의 재질문 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.02 | 82 |
16,630 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]~하기 위해서는 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.02 | 17 |
16,629 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]気持ち、心 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.02 | 32 |
16,628 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문있습니다. (1) | 답변완료 | 김동* | 2024.04.02 | 53 |
16,627 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이재* | 2024.04.01 | 82 |
16,626 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]조사 질문 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.01 | 118 |
16,625 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]~임에 틀림없다 (1) | 답변완료 | 김승* | 2024.04.01 | 107 |
16,624 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]近いうちに (1) | 답변완료 | 김승* | 2024.04.01 | 64 |
16,623 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]ぜひ・どうしても (1) | 답변완료 | 이성* | 2024.04.01 | 93 |