시원스쿨 일본어

나루* ( 2019.07.15 )

こんにちは。ナルミです。
한국어 표현이 같다 보니깐 참 혼동이 많이 되시죠??
조금 간결하게 설명을 하면
①「초(秒)・분(分)・시간(時間)」＋「～ごとに／～おきに」 거의 같은 의미
②「일(日)・주간(週間)・월(月)・해(年)」＋「～ごとに／～おきに」와 다른 의미

이것 부터 기억하시면 좋아요. 거기에

예를 들어
1時間ごとに音がなるタイマー
1時間おきに音がなるタイマー
두 문장 다 기본적이 의미는 [1시간에 1번 소리가 나는 타이머 ]입니다.

그러나


１日ごとに音がなるタイマー　의 경우 「１日1回소리가 나는 타이머」
１日おきに音がなるタイマー　는 ２日에 1回 소리가 나는 타이머에요. 즉 걸러서의 느낌인거죠.

만약 ４年おきに行われます。의 경우 의미상으로 4년 걸려서 1회씩 실시됨을 말하고 4年ごとに 4년에 1번의 의미가 되는 것이죠.
올림픽의 경우 실제로 2 표현 은 다 사용은 하지만 의미상으로 봐서 4년동안 1회의 의미보다는 4년 걸러서 1회의 의미가 강하기에 おきに를 사용하는 것이 의미상 더 맞겠죠?

-나루미