시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2019.06.26 )

イさん！こんにちは。
스크린 일본어 강의 최근에 시작하셨나요~?
강의는 재미있으신가요~?^^
질문하신 두 가지 표현 차이에 대해 설명해드릴게요~

1. なんで、どうして

なんで（なぜ）＝이유, 원인을 묻는 의문사. ※ なんで＝구어체이며 정중한 표현은 아님.
どうして　　　＝이유, 원인 뿐이 아니라 방법, 경과 경위 등을 묻는 의문사.

우선 위와 같이 정리를 했는데요...
일반 회화에서 なんで를 사용하는 경우가 많죠. 그런데 이 표현은 구어체이기 때문에
상대가 윗사람인 경우, 정중한 표현이 필요한 경우엔 사용할 수 없습니다.
정중한 표현은 '何故（なぜ）＝왜'를 사용해야 하지만 보통 이 표현은 문서 등에서
문어적인 표현으로 사용한답니다.
그래서 회화에서는 아무래도 'どうして’를 자주 사용하게 되는데요...
どうして는 좀더 구체적인 방법, 경로 등을 묻는 말이기 때문에 묻는 사람,
답하는 사람 서로가 부담 없이 할 수 있는 표현이죠~^^

2. もう一度、もう一回

一度＝한번
一回＝한번, 1회

우선 이 두 가지 표현은 의미로만 보면 거의 같다고 볼 수 있습니다.
그런데 조금 뉘앙스의 차이가 있고 상황에 따라 바꿔 쓸 수 없는 경우도 있어요.
예를 들어서 말씀하신 문장처럼 한번 더 부탁한다는 내용이라면 둘다 사용해도 크게 상관 없습니다.
그런데 14강 장면을 보면 유지의 손을 잡고 엄마 아빠가 들어주면서 놀고 있는 장면이잖아요.
이 상황에서 もう一回는 '한번 더'란 의미지만 어떤 동작, 행동이 동시에 일어날 경우엔
횟수를 나타내는 의미가 포함이 되어 있는 '一回’를 사용하는 게 자연스러운 표현입니다.

오늘은 두 가지 질문에 답해드렸는데 이해 되셨나요~??
그럼 계속해서 열공하시구요~
강의실에서 또 만나요~
ではまた～^O^