시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2019.05.23 )

안녕하세요. 황선아입니다^^

오늘은 うち에 대해서 설명해드리도록 하겠습니다.
다양한 역할로 여러 문자에서 등장하는 단어 중 하나입니다.
이렇게 다양한 뜻을 갖고 있는 うち를 차근 차근 살펴보도록 하겠습니다.

1. 집
いえ와 함께 집의 의미로 사용됩니다.
그렇다면 いえ와는 어떤 뉘앙스 차이가 있을까요?
いえ는 단순히 집/자택을 뜻합니다. 즉 house의 개념으로 정중하고 형식적인 단어에 해당합니다.
반면에 うち는 우리 집/가정을 뜻합니다. 즉 home의 개념으로 친한사이에서 사용된다는 인식이 있습니다.

2. 내가 속해 있는 집단 (우리)
うち는 자신이 속해 있는 집단을 나타낼 때도 사용됩니다.
内(안/우리)라는 단어가 확대 되어 "우리 가정, 우리 가족, 내가 속한 단체"등에서 사용됩니다.
이때는 히라가나로 표기하는 것이 일반적입니다.

3. 안
内（안/내부)의 뜻을 그대로 사용하여 공간의 의미로도 사용됩니다.
예를 들어　部屋の内にこもる。방 안에 틀어박히다.
이때는 히라가나, 한자 둘다 사용합니다.

4. 머지 않아
"머지 않아"라는 뜻으로 사용될 때에는 12강에서 확인하실 수 있듯이 そのうち로 사용됩니다.
이 때는 うち를 단독적으로 사용하기 보다는 지시어와 함께 외워주셔야 합니다!

5. ~중
13강에서 확인하실 수 있듯이 うち는 범위 내에서 라는 의미의 "~중에서"로도 사용됩니다.
이때는 히라가나로 사용합니다.

6. うちに : ~하는 동안에 ~하는 사이에
이 표현은 단어로 사용되는 것이 아닌 うち의 문법적인 역할로 "~하는 동안에"의 역할을 합니다.
예를 들어
寝ているうちに誰かが来た気がする。자고 있는 동안에 누군가가 온듯한 느낌이 든다.
위와 같이 사용할 수 있습니다. 마찬가지로 한자가 아닌 히라가나로 사용합니다.

실질적으로 한자로 사용하는 경우는 한자의 본래 뜻을 그대로 사용한 "공간"을 나타낼때로 한정할 수 있겠습니다^^

그럼 남은 강의도 화이팅 하시길 바랍니다^^!