시원스쿨 일본어

류승희 선생님 ( 2019.05.27 )

안녕하세요 가현상 :)

수업 재밌게 듣고 계신다니 너무 기뻐욧! ㅎㅎ
우선 질문에 대한 답변을 드리기 전에 帰る라고 하는 동사에 대해 먼저 알아야 할 것 같아요.
'돌아가다'라는 의미를 지니죠? 그런데 더 정확히는 '나의 집, 나의 국가' 등 나의 '근원'이 되는 장소로 '돌아간다'는
의미라서, 친구집이 아닌 우리집으로 돌아간다고 할 때는 반드시 帰る를 쓰셔야 하는데요.

그런 의미를 갖고 帰った子供와 帰って来た子供를 보면요.
帰った子供에서는 말하는 화자가 '집 밖'에 있으면서 말하는 경우가 되어요.(예:놀이터에서 같이 놀던 아이가 (자기)집으로 돌아갔어)
그럼 帰って来た子供는요? 요건 '집 안'에 있으면서 말하는 경우가 되어요. (예:(우리집) 아이가 돌아왔어)
의미 이해되시나요?

그렇기 때문에 각각은 얼핏 한국말로는 같아 보이지만 다른 의미로 취급되고 있는 점 주의하시길 바래요!

마지막까지 잼나게 공부하시길 바라겠구요~!
선생님이 응원할게요~! 화이팅!!!! *^^*