시원스쿨 일본어

시원스쿨 일본어 ( 2019.05.21 )

안녕하세요,
시원스쿨 일본어입니다.

드라마일본어[민중의 적] 열심히 수강해 주셔서 감사드립니다!!

14강

藤堂さん、あなたが知っていることを教えてください。
ニューポートの建設が再開されたと思ったら、すぐさま
その周辺まで臨港地区に指定された。
犬埼はどうしてここまでこだわるんでしょうか。

이 부분의 ~指定された 는 말씀주신대로 경어가 아니지만
앞 뒤의 문장이 경어를 사용하고 있기 때문에 문장 전체의 어투를
맞추기 위해 의역으로 진행했습니다.

実現(じつげん)させていく의 경우,

강의 중 선생님께서 '실현 해 가고 있다'
고 언급하셨지만, 해당 표현이 한국어로 어색한 면이 있어 보다 자연스러운 표현인
'실현하고 있다'로 해석했습니다.

15강

あ、洗濯物ってさ、畳んでもどうせしわになっちゃうし、
ほら、無駄だと思わない？着る時、スチームかければいいわけだし…

이 부분의 スチームかければいいわけだし…(스팀으로 다리면 되니까) 는
[アイロンをかける 다림질을 하다] 라는 숙어에서 온 의미입니다.
スチームアイロン(스팀 다리미)를 생략하여 スチーム로 말한 것이고
강의에서 설명이 좀 부족했던 것 같습니다ㅠㅠ

スチーム(アイロン)かければいいわけだし…의 문장으로 이해하시면 될 것 같습니다.


답변이 회원님의 궁금증 해결에 도움이 되었길 바랍니다!
일본어 공부하시면서 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해주세요.

회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈서포터,
시원스쿨 일본어 드림