시원스쿨 일본어

나루* ( 2019.05.20 )

こんにちは。ナルミです。우선 질문을 주신 부분이 정확하게 어느 부분인지 알려주셨다면 더 정확하게 설명을 드릴수 있을것 같아요.
ㅇㅣㄹ단 한국어로 써준신
[도우조 오카마이나쿠 소로소로시쯔레이시마스노데] 라는 문장이 식사의 거절 문장이 되는지 여부만 설명을 해 둘께용.
ㅈㅗ금더 궁금하실때는 교재의 몇 페이지 몇번 문제인지, 또는 강의의 몇강의 몇 번 문제인지 다시 질문해 주시면 질문과 함께 다시 설명 드릴께요.

질문의 문장이 정확하게 어떤 문장인지 알수 없어 식사거절의 문장이 되는지 정답 여부는 이 문장만으로는 알수 없지만,
문장만을 갖고 본다면 거절의 의미는 충분히 담고 있습니다.

써주신 문장을 일본어로 바꾸어 보면
どうぞ、お構いなく、そろそろ失礼しますので。인듯 합니다.
우선 どうぞ、お構いなく의 문장은 상대방의 권유에 [저는 신경안쓰셔도 괜찮습니다]의 의미를 담고 있는 정중한 표현입니다. 그리고 그 뒤에 슬슬 자리에서 떠날테니깐 이라는 문장이 있기에 상대방의 식사나, 음료 제안에 대한 정중한 거절 표현은 맞습다.

すぐお茶を出しますね。
どうぞ、お構いなく、そろそろ失礼しますので、


차의 제안이나, 식사의 제안이나 거절의 표현으로는 사용될 수 있습니다. ^^
궁금하신 점이 풀리셨을까요??
공부하시다가 궁금하신 점은 언제든지 질문 주세요.^^

-나루미