시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2024.03.29 )

질문 감사합니다.

네네...일본인의 영어 발음의 표기는 영어의 발음 보다는 쓰여져 있는 문자에 좀 더 충실하게 표기화 하는 것 같습니다.
모든 문자의 스페링을 표기화 하고 싶은 마음과 다른 언어에 비해 모음의 부족이 지금과 같은 발음 표기화가 된 것 같고, 그것이 일본인 자신들도 편하게 받아 들여 지는 거죠.

hot이 핫이라고 우리는 표기 하지만, 이 발음도 본 국인에게 물어보면 정확하지는 않을 것이라고 분명히 말 할 겁니다.
하지만 우리 한국인들은 이 정도면 충분히 의사 전달이 되고 받아 줄 수 있는 상황인 것 처럼, 일본인의 외국어 표기도 그렇지 않을까 생각됩니다.

열공하는 자세 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙도록 하겠습니다.

강기석쌤