시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2020.03.28 )

질문 감사합니다.

ものだ는 당연함이나 가벼운 감탄 등의 여러가지 뉘앙스로 사용되며, 회화체로는 もん으로 변하여 사용합니다.
일반적으로 정의를 나타내는 우리나라말로...---하기 마련이다라는 것입니다.

아기는 울기 마련이다(우는 법이다)
돈이라는 것은 없어지기 마련이다(없어지는 법이다)라는 식입니다.

わけだ는 말하는 사람의 인식, 자각, 평가를 나타나는데 주로 앞 문장에 제시된 상황이나, 문맥을 근거로 논리적으로 결론을 도출하는 관계로
어떠한 설명이나 해설등에 많이 사용됩니다.

우리나라말로, 열이 40도나 되기때문에 괴로운 것입니다.
저 사람은 이제 10년이나 일본에 있는 거니까 일본어가 능숙한 것입니다.라는 식으로 논리적으로 귀결을 뒷문장에 제시하는 것입니다.

열공하시는 모습 보기 좋습니다.
코로나때문에 사회가 혼란한데..건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.

강기석쌤