시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.03.28 )

ソンさん!こんにちは。
우선...답변이 늦어져서 죄송합니다...ㅜㅜ
프리토킹 강의 재미있게 듣고 계신가요??
질문하신 내용에 대해 알려드릴게요!

この前の冬休みには、日本の宮崎に行くことにしました。

이 문장에 대해서 조금 부자연스럽다고 생각하신 것 같아요;;
'～ことにする=～하기로 하다 '는 뜻으로 사용하는 문형인데
뒷문장과 연결해서 봤을 때 과거 이야기를 하는 내용이라서 일반적인 'ました'를 사용하는 문장이 아니라서 어색하다고 생각하신 것 같아요.

그러나 전체적인 내용을 봤을 때 미리 어디에 가기로 결정한 후
다녀왔다는 내용이라고 생각하면. 이 부분이 완전히 부자연스럽거나 틀린 문정이라고 하기는 어렵습니다.
그리고 무엇보다 프리토킹 강의의 가장 큰 취지는 학습자분들이 직접 써서 보내주신 사연을 토대로
조금 부자연스럽거나 문법이 틀린 부분은 수정하면서 배울 수 있는 것입니다.
그래서 일반적으로 봤을 때 조금 어색하다고 느낄 수 있는 표현들이 간혹 있을 수 있습니다.
이번에 질문해주신 내용도 그 중 하나라고 이해해주시면 좋을 것 같습니다!

그럼 앞으로 강의 재미있게 들어주시구요～
혹시 또 궁금한 점이 있으시면 질문 올려주세요～
ではまた～(o^－^o)