시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.03.17 )

シンさん！こんにちは。
두번 째 질문이네요~^^
바로 정리해드릴게요~!

1. 訪（たず）ねる、訪（おとず）れる

　① 訪（たず）ねる　＝　방문하다, 찾다(찾아가다)

=> 누군가를 만나기 위해 그 사람이 있는 곳으로 방문하다.
(어떤 목적으로 인해 그 장소로 가다.)
※　사람, 장소 외에 사용할 수 없음!

②　 訪（おとず）れる　＝　방문하다, 찾다, 찾아오다

=> 1. 사람 혹은 장소를 방문하다.
2. 계절, 상황 등이 '찾아오다.' -> 예) 春（はる）が訪れる。봄이 찾아오다.

위와 같이 ①②로 나눠서 비교를 해봤는데요...
공통적으로 쓰이는 의미로는 '방문하다'는 의미가 있습니다.
그러나 ①은 사람, 장소 외에는 사용할 수 앖다는 점은 꼭 주의하셔야 합니다.
그리고 ②는 예문처럼 주로 계절, 어떤 상황 등이 '찾아오다'는 의미로 많이 사용합니다.

2. もしかして、もしかしたら

이 두 가지 표현은 비슷한 뉘앙스라고 생각할 수 있지만 뒤에 어떤 표현을 사용할지에 따라
구별할 필요가 있습니다. 질문하신 문장이 '어쩌면~일지도 모른다'는 의미에 해당이 되는 건데요...
이 경우 뒤에'~일지도 모른다'는 추측의 표현이 오기 때문에 ’もしかしたら’를 사용하는 것이
자연스러운 표현입니다. -> もしかしたら～かもしれない。

’もしかして’를 사용할 경우에는 불확실한 것에 대해 얘기를 할 때 의문문에서 주로 사용합니다.

예) もしかして、今日休みですか。　=　혹시 오늘 쉬는 날이에요?

위의 예문을 보면서 비교해보시면 뉘앙스의 차이를 이해하실 수 있을 것 같아요~!^^

그럼 이번주도 계속 화이팅하세요~
ではまた～＾O^