안녕하세요! 다름이 아니라, '쿠다사이'와 '오네가이시마스' 의 한글 뜻이 조금 다른건 알고 있지만, 여행시에 메뉴판이나 무언가를 요구할 때 보통 어떤걸 사용하는지 궁금해서요!
예를들면, 물을 마시고 싶을때 '물 부탁드립니다'와 '물 주세요' 정도의 뉘앙스 차이인지 궁금합니다!
늘 좋은 수업 감사드립니다ㅎㅎ!
최유리 선생님 ( 2020.02.26 )
안녕하세요.
유리센세입니다 ^^
문의하신
쿠다사이=오네가이시마스
라기 보다는
쿠다사이≒오네가이시마스
라고 이해해야 합니다.
우리말로 해보면,
코레 쿠다사이=이거 주세요
코레 오네가이시마스=이거 부탁해요
라고 할 수 있죠.
우리말을 비교해보면,
이거 주세요≒ 이거 부탁해요
로 사용하기 때문에
바꿔 사용할 수 있다고 하는 거예요~!
그리고 사용빈도는 사람의 성향에 따라 다르지만
우리말 해석만 봐도
‘오네가이시마스’ 쪽이 정중하다고 판다됩니다 ^^
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,112 | |
| 16,824 | 패턴일본어 202 [김예원 선생님]~たいんですけど에서 行く의 た형에 관한 질문 (0)N | 답변대기 | 최중* | 2024.05.28 | 3 |
| 16,823 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]문장변형 (0)N | 답변대기 | 황민* | 2024.05.28 | 2 |
| 16,822 | 시원하게 합격 JLPT N2 문법 [김은영 선생님]54번 체크문제 (0)N | 답변대기 | 전혜* | 2024.05.28 | 2 |
| 16,821 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N2 [유미희 선생님]레뷰로 시원스쿨 일본어 듣고있습니다. 해당 자료 다운 어려울까요? (0)N | 답변대기 | 김소* | 2024.05.27 | 6 |
| 16,820 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]왕초보탈출 14강에서 (1)N | 답변완료 | 노하* | 2024.05.27 | 23 |
| 16,819 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N2 [유미희 선생님]문제 혹은 교재? (1)N | 답변완료 | 김소* | 2024.05.27 | 11 |
| 16,818 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]공손한 표현에 사용되는 お ? (1)N | 답변완료 | 황경* | 2024.05.26 | 18 |
| 16,817 | 10분 생활 일본어2 [류승희 선생님]5강에서 (0)N | 답변대기 | 이동* | 2024.05.26 | 16 |
| 16,816 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]선생님 질문 있습니다 (1)N | 답변완료 | 정혜* | 2024.05.25 | 28 |
| 16,815 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]질문입니다 (1)N | 답변완료 | 최유* | 2024.05.25 | 27 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
