일본어 문장에 질문있습니다

[공부질문]

작성일 2020.02.21
작성자 40****

#JLPT
#JLPT N1 언어지식 (문자/어휘 편)
#나루미 선생님

안녕하세요.
다른 책에서 단어를 보다가 궁금한 점이 있어서 여쭤봅니다

禁物 금물

油断は禁物だとはよく言ったものだ。
방심은 금물이라는 것은 참 좋은 말이다.

예시가 이렇게 되어있는데 よく言ったものだ。 부분이 자주 했던말이다. 라고 해석할 수도 있나요?

감사합니다.

목록보기

댓글폼댓글 입력

나루* ( 2020.02.25 )

こんにちは。ナルミです。^^
질문주신 문장의 문형은 【동사 た형+ものだ (과거에) ~하곤했었다】의 문형을 활용한 문장이에요.
よく는 자주, 또는 잘 의 의미를 갖고 있으나 여기에서는 [자주]의 의미로 사용되었어요.
그럼 어떻게 해설하면 좋을 까요.~~~^^

바로 "자주 말하곤 했었다." 의 의미인거죠
해석이 참 좋은 말이다 라고 되어 있다면 조금 오류가 있거나 아니면 의역을 하신듯해용~~^^
또 궁금한 것이 있으시면 글 남겨주세요

-나루미
답글 0개 답글
대댓글 폼답글 입력

총 16,748개의 공부 질문하기

NO	제목	상태	작성자	작성일	조회수
공지	[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)		시원스쿨	2021.07.09	2,996
16,718	시원하게 합격 JLPT N3 문자어휘 [황선아 선생님]나중에 N2 강의도 해주시나요? (1)	답변완료	이재*	2024.04.29	44
16,717	NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]발음 여쭤봐요 (1)	답변완료	박찬*	2024.04.29	40
16,716	일본어 기초말하기 [최유리 선생님]청해에 대해 (1)	답변완료	유인*	2024.04.29	24
16,715	NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (1)	답변완료	이재*	2024.04.29	28
16,714	일본어 고급문법 [강기석 선생님]わりに (1)	답변완료	이소*	2024.04.28	36
16,713	일본어 고급문법 [강기석 선생님]先生に対してはなす (1)	답변완료	이소*	2024.04.28	35
16,712	NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]니 요루토와 니욧테 차이점을 알고싶습니다~ (1)	답변완료	김윤*	2024.04.28	62
16,711	NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]27강 문의 (1)	답변완료	박현*	2024.04.27	24
16,710	일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]안녕하세요 (1)	답변완료	정유*	2024.04.27	23
16,709	NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]선생님 나형용사 질문요 (1)	답변완료	유재*	2024.04.27	34

1 2 3 4 5

※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.

시원스쿨 일본어	시원스쿨 일본어 일본어 연구소 학습프로그램 시원펜 학습법 JLPT 모의고사 사회공헌 제휴안내
수강신청	종합반 패키지 일본어 끝장패키지 TRY! 온라인 일본어학당 1학년 일본어 패키지 마루마루 기초회화 일본어 진짜학습지 아이패드 패키지 단과 왕초보 종합회화 종합문법 독해/작문 어휘/청취 시험반 패키지 일본어 끝장패키지 JLPT 끝장패키지 서경원 JPT EJU 합격 완성 패키지 단과 JPT JLPT EJU 교재/MP3
수강후기	BEST 수강후기
선생님	종합반 최유리 마루 김수경 류승희 아야카 고수민 요미 쇼타 강기석 권현정 박다겸 황선아 후지이 김예원 시험반 황지영 서경원 유미희 정하민 김지아 황선아 강은서 김은정 김은영 리에코 양지영 조아라 이성순 백찬
무료학습	무료강의 레벨테스트 히라가나 외우기 매일 일본어 학습 JLPT/JPT 시험정보 EJU 입시정보
학습지원센터	시원스쿨 일본어 소식 선생님 다이어리 오늘의 각오 공부질문하기 공부 자료실
이벤트
고객센터	공지사항 FAQ 1:1 문의 PC 원격지원 강사채용

시원스쿨 일본어