시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2020.02.13 )

안녕하세요. 황선아입니다^^

오늘의 질문 살펴보겠습니다.
*行動・仕草・振る舞い・立ち振る舞い의 차이*

１．行動
振る舞い와 비교했을 때, '감정, 기분 등'이 포함되지 않은 눈에 보이는 움직임(動き)를 의미합니다.
예를 들어)
彼の行動は正しい。그의 행동은 올바르다.

２．仕草
무의식으로 이루어지는 행동이나 상태를 나타냅니다.
예를 들어)
脚を組む仕草 다리를 꼬는 행동

３．振る舞い
振る舞い의 동의어는 「態度(태도)」로, '기분, 감정이 드러난 행동'을 의미합니다.
예를 들어)
彼女の振る舞いは美しかった。그녀의 행동은 아름다웠다.
(여기서의 행동은 그녀가 마음을 쓰고, 착한 마음에서 행한 행동이라는 것을 유추 가능)

４．立ち振る舞い
행동***를 의미합니다. 또한 몸을 크게 움직이는 행위에서 사용하기도 합니다.
예를 들어)
立ち振る舞いに気を付ける。행동***에 주의한다.

그럼 좋은 하루 되세요.

=============================

제가 동일한 질문을 받았던 기억이 있어 찾아보니 1월 22일에도 동일한 질문을 주셨더라구요.
혹시 답변드린 내용에서 이해가 안되시는 부분이 있어
재차 질문을 주신거라면 정확히 어떤 부분이 이해가 안되셨는지
구체적으로 질문을 주시면 더 정확한 답변이 가능할 것 같습니다.
감사합니다.