"불쌍하다"라는 의미를 가지는 "かわいそうだ, 気の毒だ, 哀れだ, 残念だ".....이 단어들의 뉘앙스의 차이를 잘 모르겠습니다.
황선아 선생님 ( 2020.02.11 )
안녕하세요. 황선아입니다^^
오늘의 질문 살펴보겠습니다.
*かわいそうだ・お気の毒だ・哀れだ・残念だ의 차이*
かわいそうだ와 お気の毒だ는 거의 비슷한 의미로 사용되나 앞에 오는 대상의 차이가 있습니다.
1.かわいそうだ
주로 나보다 아래인 사람에게 느끼는 "연민"에 해당합니다. 때문에 윗 사람에게는 사용하지 않습니다.
예를 들어)
あの犬はかわいそうだ。저 개는 불쌍하다.
이 때, お気の毒だ는 사용할 수 없습니다. (대상이 사람이 아니기 때문)
2.お気の毒だ
상대방의 나이나 위치에 상관없이 사용할 수 있지만, 인간 이외의 대상에는 사용하지 않습니다.
예를 들어)
父親を亡くされたのですか。お気の毒に。아버지가 돌아가셨군요..안타깝네요..
이 때, かわいそうだ는 사용할 수 없습니다.
(어체에서 이미 나보다 윗사람이거나 보통체(반말표현)을 사용하지 않는 사람이라는 것을 알 수 있기 때문)
3.残念だ
회화에서 가장 많이 사용되는 표현으로 사람에 한정하지 않고 그 사람이 겪은 일에 대해서도 사용할 수 있습니다. 또한 위의 두 표현에 비해 포괄적으로 사용되는 만큼 "불쌍하다"는 뉘앙스 보다는 "유감이다"는 의미로 해석되는 경우가 대부분입니다.
예를 들어)
あれは残念ですね。그 일은 유감이네요.
=====================================================
4.哀れだ
"(대상)이 불쌍하다"의 문장에서는 거의 사용하지 않는 표현이며, 회화에서도 사용되는 빈도수가 적습니다. 哀れだ는 명사를 수식하는 형태로 "애틋한, 아련한, 가련한"등으로 해석될 수 있습니다.
주로 문학적 표현, 노래 가사 등에서 볼 수 있는 단어입니다.
예를 들어)
哀れな声で泣く。아련한 목소리로 울다.
그럼 좋은 하루 되세요.
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,959 | |
16,659 | JLPT N3 언어지식 (문법 편) [나루미 선생님]존경어 문제풀이 중에 (1) | 답변완료 | 김은* | 2024.04.08 | 43 |
16,658 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]22강 질문입니다. (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.08 | 71 |
16,657 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]安ければ買ってください (1) | 답변완료 | 최중* | 2024.04.08 | 46 |
16,656 | 일본어 심화문법 [강기석 선생님]涙を流すわけにはいかなかつた의 문법적 설명 요청에 대한 답변이 좀 아리송해서요... (1) | 답변완료 | 최중* | 2024.04.08 | 53 |
16,655 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]조사 질문 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.04.08 | 64 |
16,654 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]자동사 타동사 (1) | 답변완료 | 노윤* | 2024.04.08 | 45 |
16,653 | 시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]안녕하세요 (1) | 답변완료 | 양지* | 2024.04.08 | 51 |
16,652 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]읽을 때 장음 (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.04.07 | 39 |
16,651 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]동사 관련 질문 (1) | 답변완료 | 박민* | 2024.04.07 | 41 |
16,650 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김진* | 2024.04.07 | 39 |