시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2020.01.21 )

안녕하세요. 황선아입니다^^

余る　残る 두 단어 모두 "남다(자동사)"의 의미를 갖습니다. 하지만 쓰임에 있어 차이가 있습니다.
이번 단어는 다양한 상황과 함께 살펴보겠습니다.

1．残る - 전체에서 일부를 사용하고 남았을 때
1)시간
주어진 시험 시간에서 문제를 풀고 있을 때 남은 시간 (문제를 다 풀지 못한 상황)

2)양
50명의 식사를 준비하여 50명이 먹고 남은 양


2．余る - 일정 기준치를 초과하여 남았을 때(여분)
1)시간
주어진 시험 시간에서 주어진 문제를 다 풀고 남은 시간

2)양
50명이 오는 파티에 여분으로 55인분을 준비하여 남거나 50명이 오는 파티에 45명뿐이 오지 않아 남은 양

상황을 비교하시면서 보시면 뉘앙스의 차이가 느껴지실겁니다^^.


=======================

생각도 할 수 없다.
즉, 상상도 할 수 없다는 표현은
「想像もつかない(そうぞうもつかない)」가 있습니다.

그럼 오늘 하루 마무리 잘 하시길 바랍니다^^