시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2020.01.18 )

안녕하세요. 황선아입니다^^

질문주신 내용 살펴보겠습니다.
*面倒／迷惑／世話*

우선 面倒와 迷惑는 민폐, 수고를 끼친다는 비슷한 뜻을 갖습니다.

1．世話
世話는 "민폐"의 뜻이 있기는 하나 "도와줌, 보살핌"의 의미가 더 부각되어, 주로 상대에게 도움을 받는 경우에 사용됩니다.
예를 들어)
お世話になりました。신세졌습니다.
(상대의 배려나 도움으로 인한 신세(민폐))

============================

2．迷惑
어떠한 행위로 인해 불이익을 주거나 불쾌감을 주는 경우에 사용됩니다.
예를 들어)
大きな音を出すことは近所迷惑だ。
큰 소리를 내는 것은 주변에 민폐이다.

3．面倒
수고스럽고 번거로운 경우에 사용됩니다.
예를 들어)
掃除は面倒だ。청소는 수고스럽다(번거롭다)

예문과 함께 확인하시면서 공부하시길 바랍니다^^