시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.01.15 )

シンさん！こんにちは。
오늘도 질문에 답변해드릴게요~^^

1. 大騒ぎしやがって。＝　일일이 소란이나 피우고.(말이야.)

우선 위의 해석을 보면 보통 '~말이야'처럼 해석이 됩니다.

２.やがる(조동사)

~てやがって　→　동사 て형에 やがる가 접속이 됨.

이 표현은 보통 상대방을 깔보거나 증오하는 감정을 나타낼 때 사용하며
주로 남자가 사용하는 말투입니다. 특히 남자들의 거칠고 난폭한 말투라고 알아두시면 돼요.
예를 들어서 아래와 같은 문장으로 사용할 수 있으니까 참고해주세요~!

예) あいつ、また嘘(うそ)つきやがった。＝　그 자식, 또 거짓말을 했단 말이야.

※　이 문장에서는 やがる → やがった처럼 과거 표현으로 사용했으며 다양한 형태로 활용 가능합니다.

오늘은 질문하신 내용 이렇게 정리해드렸습니다.
혹시 또 궁금하거나 이해가 안되시는 점이 있으면 질문 올려주세요~
그럼 감기 조심하시구~계속 열공하세요~*^^*