시원스쿨 일본어

시원스쿨 일본어 ( 2019.12.18 )

안녕하세요,
시원스쿨 일본어입니다.

나루미 선생님께서 개인사정으로 빠른 답변이 어려워
컨텐츠 연구원이 대신 답변 드립니다 : ) 양해 부탁 드립니다.

동사ます형+かねない는 (주로 부정적인 상황) 할 법하다, 할 듯 하다. 할지도 모른다.
～かもしれない ~일(할)지도 모른다.

해석하면 의미는 거의 비슷하지만 뉘앙스적으로 かねない는 부정적인 상황에 주로 쓰이고
かもしれない는 따로 상황에 상관없이 긍정적인 상황에도, 부정적인 상황에도 사용할 수 있습니다.

긍정적 상황 : 그는 기뻐할 지도 모른다. (かねない를 쓰면 어색함)
彼(かれ)は喜(よろこ)ぶかもしれない　Ｏ
彼(かれ)は喜(よろこ)びかねない Ｘ

부정적 상황 : 이 상태라면, 그는 죽을지도 모른다(죽을 듯 하다).
この状態(じょうたい)だったら、彼(かれ)は死(し)ぬかもしれない。　Ｏ
この状態(じょうたい)だったら、彼(かれ)は死(し)にかねない。　Ｏ

답변이 회원님의 질문 해결에 도움이 되었기를 바랍니다 : )

회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈서포터,
시원스쿨 일본어 드림