시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2019.12.17 )

명구상 안녕하세요^^
먼저 する와 やる의 뉘앙스 차이를 설명 드리면 좋을 것 같네요!

する와 やる는 둘 다 '하다'라는 의미를 가지고 있습니다.
뉘앙스적으로
する는 일반적, 또는 정중한 느낌이구요.
やる는 구어적이며 (다소 거친 느낌이 들 때도 있고 ) 가벼운 느낌입니다.
보통 때 회화에서 단독으로 사용할 때는 그 장소와 상대에 맞게 사용하시면 됩니다.
다만,
앞에 동작성명사가 붙을 때는 やる를 사용할 수 없는 경우가 많기 때문에
する를 사용하시는 편이 좋습니다.
예를 들어
せきを・くしゃみを・あくびを・息を・下痢を・便秘を・やけどを・うがいをやる （×）
頭痛が・寒気が・吐き気が・めまいが やる（×）
音が・においが やる（×）
時計を・ネクタイを・指輪を・ネックレスを・イヤリングを・ベルトをやる（×）
勉強・サイン・出張・散歩・競争・旅行をやる（×）
이렇게요^^

따라서
やりたいです가 したいです보다 비교적 조금 더 가볍고 회화체 느낌으로 희망을 얘기하는 것이 되구요.
やってみよう보다 してみよう도 やってみよう가 역시 비교적 가벼운 회화체 느낌이 난답니다!

답변이 되었을까요?^^
그럼 명구상 초급회화 화이팅입니다^___^