시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2019.12.03 )

イさん！こんにちは。
추운 날씨에도 열강하시는군요~*^^*
오늘도 질문 내용 정리해드릴게요~!

1. ちゃだめ＝てはいけない、てはだめ
～ちゃだめ　⇒ 이 표현에서 ちゃ=ては 같은 뜻으로 사용하며
일반적으로 ちゃ를 쓰는 표현이 좀더 회화적인 표현입니다.

2.~하는 편이 좋다 = ～た方がいい

알고 계신대로 '~하는 편이 좋다'란 문형에서는 동사 과거 표현인 ’た형+方がいい’가 맞습니다.
그런데 실제 회화에서는 꼭 ~하는 편이 좋다처럼 정해진 문형으로만 사용하지 않는 경우도 있고
그리고 질문하신 3강에 나오는 대사르 보면

この順番で行く方が効率いいですから。＝　이 순서대로 가는 게 효율적이니까요.
이렇게 나오는데 '효율적, 효율이 좋다'처럼 원래 문형에서 좀더 응용이 된 형태입니다.
말씀하신 '~하는 편이 좋다'와 비슷하게 해석은 할 수 있지만 조금 뉘앙스가 다르다고
생각하시면 될 것 같아요~!

3. そうゆってたんだもん。＝　그렇게 말했는 걸.

이 문장에서는 '말하다'는 동사를 言（い）う가 아닌 'ゆう’라고 한 겁니다.
보통 말하다는 동사는 言（い）う가 맞지만 회화에서는 특히 발음상으로 'ゆう’라고 하는 경우도 많아요.
그리고 극중에 나오는 유지처럼 어린 아이들도 'ゆう’라고 자주 쓰기도 합니다.
둘다 자연스러운 표현이기 때문에 어느쪽을 사용해도 문제 없습니다~!

오늘은 이렇게 정리해드렸는데 이해 되셨나요~??
그럼 이번주도 계속 열공하세요~
ではまた～^O^//