시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2019.11.15 )

안녕하세요. 황선아입니다!

질문 내용을 살펴보겠습니다.

彼の言うことがよくわかりません。
그가 하는 말을 잘 모르겠습니다.

위의 일본어 문장을 직역하게 되면
"그의 말하는 것을 잘 모르겠습니다" 가 됩니다.
하지만 한국어로 자연스럽지 않기 때문에
의역하여,
"그가 하는 말을 잘 모르겠습니다"로 해석하였습니다.

문장 구조를 살펴보면 다음과 같습니다
彼 그
の (조사) ~의
言う (동사) 말하다
こと ~것

그가 하는 말을 잘 모르겠습니다 에서
~하는 을 する로 사용할 수 있는가 하면
정답은 X 입니다.

する는 동작을 의미합니다
예를 들어)
勉強する　공부하다
案内する　안내하다
이런식으로 행위를 나타낼 때 사용하는 동사입니다.

"말"을 표현하기 위해
言う라는 동사를 사용하였고, 동사 뒤에는 바로 조사가 올 수 없기 때문에, 동사를 명사로 만들어주는 역할을 하는 こと를 데리고 온 것입니다.

조금 더 이해를 돕자면,
한국어에서도
그의 말하다를 잘 모르겠습니다 라는 문장은 성립 될 수 없습니다.

말하는+(것)+을 처럼 (것)이 필요합니다.
이 역할을 하는 것이 こと가 되겠습니다.

남은 강의도 화이팅하시길 바라며,
궁금하신 내용이 해결이 되지 않았을 때에는 꼭 다시 질문 남겨주세요*^^*

날이 많이 추워졌네요!
감기 조심하시길 바랍니다^_^