てない는 て의 기본기능인 보조사기능으로 "~하지 않아" 랑
ていない의 い발음 생략형으로 둘다 해석 될수 있나요?
그렇다면 ”向いてない” 는
1. 향하지 않는다 (보조사)
2. 향해져있지않다. (상태)
3. 향하고 있지 않다.(진행)
세가지 해석이 가능하고 문맥에 따라 번역하는게 맞을까요??
권현정 선생님 ( 2019.11.14 )
안녕하세요~권현정 입니다^^
네~대부분 의역을 해야 어울리는 상황이겠지만
문장의 문맥에 따라 해석이 달라질수 있습니다~
도움이 되셨을까요~
송용*상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다~
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,039 | |
| 16,729 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]선생님 질문요 (1) | 답변완료 | 권도* | 2024.05.03 | 56 |
| 16,728 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]책 표지 변경 (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.05.03 | 53 |
| 16,727 | 시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]시테 사용 여부 (1) | 답변완료 | 오채* | 2024.05.03 | 69 |
| 16,726 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문있습니다! (1) | 답변완료 | 신제* | 2024.05.02 | 76 |
| 16,725 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 모경* | 2024.05.02 | 36 |
| 16,724 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]동사 た 활용 (たり、たら） (1) | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.02 | 74 |
| 16,723 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이은* | 2024.05.01 | 48 |
| 16,722 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이재* | 2024.05.01 | 50 |
| 16,721 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 한재* | 2024.04.30 | 42 |
| 16,720 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 진은* | 2024.04.30 | 43 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
