오늘 작은 검도시합장에서 생긴 일에관하여 문의를 드립니다
불과 얼마전에 だけ(~만)에 관하여 질문을드렸었는데요
이번엔 실전에서 일어난일에 대한 질문을 드리게 되었습니다
돌이켜보니 저라도 못알아 들었을것 같습니다
한국에 공부를 하러 온것인지... 어떤 대학교 검도동아리에서 대학교 명판을 달고 검도시합을 나온
여성선수에게 시합 설명을 어떻게 된영문인지 제가 하게 되었습니다
그런데 여성선수의 이름이 '모모코'였던 것입니다
저는 지금 1년반정도 시원스쿨로 일본어 공부를 하고 있는 중이였구요
기회다!!
이생각에 짧은 일본어로 얘기를 하게 되었습니다
"니혼진 데스까?"
당연히 "하이" 라는 답이 돌아 왔고
시합을 한번만 하면 된다는 내용을 전달하고자 해서
"모모코さんはいちばんだけあります。" 라고 했습니다
당연히 못알아 듣는 눈치였습니다
대진표를 가리키며 이사람 없다고 얘길 했습니다
"いないです"
그러자 이해하는 눈치긴 했는데요...
그러고 나서 가만히 생각을 해보니
いちばんだけあります -> "일번만있습니다" 라는 뜻이라는 생각이 번쩍 들었습니다
얼굴이 벌게 지기 시작했죠
번역기를 돌려보니
いちどだけあります 가 맡는 표현인것 같습니다
다시한번 부족함을 느끼게 되었습니다
어색하게 나마 알아 들었을까요?
아니면 그냥 대충 느낌으로 알아 들었을까요?
이렇게나마 궁금증을 강기석선생님께 문의 드립니다
일본어를 계속 공부하다 보니 우연히도 이런일이 생기게 되는점 정말 신기했습니다
앞으로도 더욱더 정진 해야 겠습니다!!
재미있는 하루였습니다
강기석 선생님 ( 2019.10.26 )
질문~? 감상~! 감사합니다.
어학은 필드에서 4~5번 시행착오를 겪으면서 완성도있게 만들어 지는 것입니다.
절대로...얼굴빨개질 필요 없고요..
반대로...다른 나라 사람이
한국어로 그랬다고 합시다..얼마나 열심히 하시는 모습에 귀엽겠어요..
마찬가지 일겁니다.
앞으로도 누가 더 많이 시행착오를 겪느냐에 따라...완성도가 높아 질 수 있습니다..
너무나 자랑스럽고...대견스럽습니다.
그 모습 응원드립니다.
일본관계일로..답변이 엄청 늦은 점 양해해 주시고...
앞으로도 더욱 화이팅 하시길 바랍니다.
강기석쌤
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,957 | |
16,676 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]07 강의 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.13 | 32 |
16,675 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]동사원영 그룹 나누기 2A루 다시 설명을 듣고싶어요 (1) | 답변완료 | 전서* | 2024.04.13 | 49 |
16,674 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]질문이요~ (1) | 답변완료 | 이한* | 2024.04.13 | 38 |
16,673 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]저라고 할 때 와다시와 보꾸의 차이점을 부탁드립니다 (1) | 답변완료 | 장성* | 2024.04.12 | 44 |
16,672 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]18강 19강 질문 (1) | 답변완료 | 하지* | 2024.04.12 | 95 |
16,671 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]선생님 2탄 다 들었으면 뭐 들어야해요? (1) | 답변완료 | 권우* | 2024.04.12 | 38 |
16,670 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]한문 질문 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.12 | 41 |
16,669 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김광* | 2024.04.12 | 19 |
16,668 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]ことわることはできません (1) | 답변완료 | 고석* | 2024.04.11 | 56 |
16,667 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]가방을 열었더니 돈이 들어 있었어요 에서의 이마시타 쓰임 (1) | 답변완료 | 김윤* | 2024.04.11 | 39 |