教材の58ページにある ’昨日は眼鏡をかけたなり、寝てしまった。’ という文章の中の
’かけたなり’ を ’かけたきり’ に変えてもいいですか。
ニュアンスの差なんてありませんか。
先生が講義で教えてくださった ’動詞基本形+が早いか’、’動詞基本形+や否や’、’動詞基本形+なり’ も自由に変えてもいいですか。
これらも何かニュアンスの違いなんかないのか知りたいです。
また、教材の50ページの6番問題の ’どれごろ’ なんですけど、
先生が ’どれくらい’ あるいは ’どれほど’ に直さないといけないとおっしゃいましたね。
韓国語に翻訳すれば '어느 정도' ですけど、これらって '어느 정도 알고 있다' という時にも使えますか。
こんな時、'어느 정도' はどんな単語を使いますか。
そして、教材の60ページにある ’年こそ違え彼とは仲よくしている。’ って何の意味ですか。
서경원 선생님 ( 2019.08.12 )
なり는 '~한 채로'라는 의미로 상태가 지속됨을 나타내지만 きり도 해석은 비슷하게 되지만 그걸로 완전히 끝났음을 나타낼 때 사용합니다.
따라서 문제 문장에서 두 표현은 바꿀 수 없습니다.
が早いか와 や否や는 문장에서 사용하는 표현으로 회화에서는 기본적으로 사용하지 않고 なり는 회화에서도 사용이 가능합니다.
어느 정도 알고 있다는 일본어로 ある程度知っている라고 나타내면 됩니다.
"나이는 다르지만 그와는 사이 좋게 지내고 있다."라는 의미입니다.
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,067 | |
16,800 | 테마로 배우는 일본어 속성한자1 [권현정 선생님]문의드립니다 (0)N | 답변대기 | 박* | 2024.05.21 | 4 |
16,799 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]결혼했습니다. (0)N | 답변대기 | 김영* | 2024.05.20 | 4 |
16,798 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]こんにちは에 대한 질문 (0)N | 답변대기 | 장영* | 2024.05.20 | 8 |
16,797 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]나형용사 이형용사 질문입니다 ! (0)N | 답변대기 | 이동* | 2024.05.20 | 5 |
16,796 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]조수사 관련 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.05.20 | 6 |
16,795 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]듣기 연습 (0)N | 답변대기 | 김명* | 2024.05.20 | 7 |
16,794 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]겸양어의 특별한 형태 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.05.20 | 6 |
16,793 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]지금은 (0)N | 답변대기 | 이소* | 2024.05.20 | 6 |
16,792 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 이상* | 2024.05.20 | 9 |
16,791 | 일본어 왕초보 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 전서* | 2024.05.20 | 6 |