'왜'라고 할 때 '何で'랑 'どうして'가 있잖아요. 둘이 어떻게 다른 건지 알고 싶어요.
달리 써야하는 상황 같은 게 있는 건지 아니면 아무 때나 두 표현을 바꿔서 써도 상관없는 건지 궁금하고요.
그리고 'もう一度'랑 'もう一回'도 어떤 차이가 있는 건지 알고 싶어요.
뭔가 잘 못 들었을 떄 다시 한 번 말해달라고 부탁할 때는 'もう一度お願いします'라고 하잖아요. 근데 여기서 '一度'를 '一回'로 바꿔 쓸 수 있는 건가요?
스크린 일본어1 14강 8분에 보면 유지가 'もう一回'라고 하던데 그걸 'もう一度'라고 바꿔 써도 되나요?
아야카 선생님 ( 2019.06.26 )
イさん!こんにちは。
스크린 일본어 강의 최근에 시작하셨나요~?
강의는 재미있으신가요~?^^
질문하신 두 가지 표현 차이에 대해 설명해드릴게요~
1. なんで、どうして
なんで(なぜ)=이유, 원인을 묻는 의문사. ※ なんで=구어체이며 정중한 표현은 아님.
どうして =이유, 원인 뿐이 아니라 방법, 경과 경위 등을 묻는 의문사.
우선 위와 같이 정리를 했는데요...
일반 회화에서 なんで를 사용하는 경우가 많죠. 그런데 이 표현은 구어체이기 때문에
상대가 윗사람인 경우, 정중한 표현이 필요한 경우엔 사용할 수 없습니다.
정중한 표현은 '何故(なぜ)=왜'를 사용해야 하지만 보통 이 표현은 문서 등에서
문어적인 표현으로 사용한답니다.
그래서 회화에서는 아무래도 'どうして’를 자주 사용하게 되는데요...
どうして는 좀더 구체적인 방법, 경로 등을 묻는 말이기 때문에 묻는 사람,
답하는 사람 서로가 부담 없이 할 수 있는 표현이죠~^^
2. もう一度、もう一回
一度=한번
一回=한번, 1회
우선 이 두 가지 표현은 의미로만 보면 거의 같다고 볼 수 있습니다.
그런데 조금 뉘앙스의 차이가 있고 상황에 따라 바꿔 쓸 수 없는 경우도 있어요.
예를 들어서 말씀하신 문장처럼 한번 더 부탁한다는 내용이라면 둘다 사용해도 크게 상관 없습니다.
그런데 14강 장면을 보면 유지의 손을 잡고 엄마 아빠가 들어주면서 놀고 있는 장면이잖아요.
이 상황에서 もう一回는 '한번 더'란 의미지만 어떤 동작, 행동이 동시에 일어날 경우엔
횟수를 나타내는 의미가 포함이 되어 있는 '一回’를 사용하는 게 자연스러운 표현입니다.
오늘은 두 가지 질문에 답해드렸는데 이해 되셨나요~??
그럼 계속해서 열공하시구요~
강의실에서 또 만나요~
ではまた~^O^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,964 | |
17,393 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 우상* | 2024.10.31 | 4 |
17,392 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 김선* | 2024.10.31 | 9 |
17,391 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]29강 강의 내용 중 질문있어요~ (1)N | 답변완료 | 배주* | 2024.10.31 | 23 |
17,390 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 최혜* | 2024.10.31 | 12 |
17,389 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 서희* | 2024.10.31 | 8 |
17,388 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]~할 사람이라는 것이 정확히 어떤 상황인가요? (1)N | 답변완료 | 김태* | 2024.10.30 | 13 |
17,387 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 독해/청해 [황선아 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김선* | 2024.10.30 | 12 |
17,386 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]왕초보 탈출 3탄 질문입니다. (1)N | 답변완료 | 서지* | 2024.10.30 | 14 |
17,385 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 이태* | 2024.10.30 | 19 |
17,384 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]목적을 가지고 새로 도전합니다 (1)N | 답변완료 | 김광* | 2024.10.30 | 31 |