선생님 안녕하세요! 지금 막 완강하고 그동안 수업 들을 때 궁금했던 점 2가지가 있어서 질문드려요~!
1. 원인을 나타내는 조사 から를 사용한 문장에서 반말 문장+から 이면 뒤에 오는 문장도 반말로 끝나야만 하는 게 아니라 존댓말이 와도 되는 건가요?
예를 들어, 人気のコンサートだから予約するつもりだ。나 人気のコンサートですから予約するつもりです。는 이해하겠는데 人気のコンサートだから予約するつもりです。는 뭔가 앞에는 반말 문장인데 뒷부분이 존댓말이라서 써도 되는지 헷갈려서요 ㅜ 항상 공부하면서 어려웠던 점이라 알려주셨으면 좋겠어요!
2. い형용사의 연결형인 くて와 명사/な형용사의 연결형인 で는 ~이고/~라서의 뜻이니까 21강에 나온 문장인 カップメンは簡単で安いので、よく食べます。를 ので 대신에 カップメンは簡単で安くて、よく食べます。또는 カップメンは安くて簡単で、よく食べます。라고 써도 맞는 문장인지 궁금해요!
최유리 선생님 ( 2019.10.19 )
안녕하세요.
유리센세입니다 ^^
문의하신 사항을 하나씩 살펴 보겠습니다.
1. 원인을 나타내는 조사 から를 사용한 문장에서 반말 문장+から 이면 뒤에 오는 문장도 반말로 끝나야만 하는 게 아니라 존댓말이 와도 되는 건가요?
예를 들어, 人気のコンサートだから予約するつもりだ。나 人気のコンサートですから予約するつもりです。는 이해하겠는데 人気のコンサートだから予約するつもりです。는 뭔가 앞에는 반말 문장인데 뒷부분이 존댓말이라서 써도 되는지 헷갈려서요 ㅜ 항상 공부하면서 어려웠던 점이라 알려주셨으면 좋겠어요!
A: 문의하신
人気のコンサートですから予約するつもりです。와
人気のコンサートだから予約するつもりです。는
같은 의미로 사용합니다.
전자와 후자는 모두 정중한 표현의 문장입니다.
어느 쪽을 사용하셔도 무방합니다.
2. い형용사의 연결형인 くて와 명사/な형용사의 연결형인 で는 ~이고/~라서의 뜻이니까 21강에 나온 문장인 カップメンは簡単で安いので、よく食べます。를 ので 대신에 カップメンは簡単で安くて、よく食べます。또는 カップメンは安くて簡単で、よく食べます。라고 써도 맞는 문장인지 궁금해요!
A: 문의하신
두 문장은 모두 사용 가능합니다.
다만 미묘한 해석의 차이를 보자면,
カップメンは簡単で安いので、よく食べます。컵라면은 (만들기)간단하고 싸므로 자주 먹습니다.
カップメンは簡単で安くて、よく食べます。컵라면은 (만들기)간단하고 싸서 자주 먹습니다.
정도의 차이입니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,067 | |
16,800 | 테마로 배우는 일본어 속성한자1 [권현정 선생님]문의드립니다 (0)N | 답변대기 | 박* | 2024.05.21 | 6 |
16,799 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]결혼했습니다. (0)N | 답변대기 | 김영* | 2024.05.20 | 6 |
16,798 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]こんにちは에 대한 질문 (0)N | 답변대기 | 장영* | 2024.05.20 | 8 |
16,797 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]나형용사 이형용사 질문입니다 ! (0)N | 답변대기 | 이동* | 2024.05.20 | 5 |
16,796 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]조수사 관련 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.05.20 | 6 |
16,795 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]듣기 연습 (0)N | 답변대기 | 김명* | 2024.05.20 | 7 |
16,794 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]겸양어의 특별한 형태 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.05.20 | 6 |
16,793 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]지금은 (0)N | 답변대기 | 이소* | 2024.05.20 | 6 |
16,792 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 이상* | 2024.05.20 | 9 |
16,791 | 일본어 왕초보 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 전서* | 2024.05.20 | 6 |