이치방 카와이 유리센세
일드보다가 주인공이 오사키데스라고 하면서 퇴근하니까
다른 직원들이 오츠카레사마데스?? 라고 하더라고요
오사키데스 뜻이 궁금합니다
그리고 강의에서는 수고했다가 오츠카레사마데시타로 과거형을 쓰던데
그냥 오츠카레사마데스 라고 해도 수고했다라는 뜻인가욤?
최유리 선생님 ( 2019.10.10 )
안녕하세요.
유리센세입니다 ^^
문의하신
'오사키데스'
는
'먼저 가 보겠습니다'
의 의미입니다.
또한
'오츠카레사마데시타'
와
'오츠카레사마데스'
의 차이는
'왕초보 탈출 1탄'에서 배우는 내용을 활용하면 쉽게 이해할 수 있습니다.
'오츠카레사마데시타' 는 과거시제로
'수고하셨습니다' 로 상황이 종료되었을 때 사용합니다.
'오츠카레사마데스' 는 현재시제로
'수고하십니다'의 뉘앙스입니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,964 | |
17,313 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 최형* | 2024.10.14 | 21 |
17,312 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]필요하다 (1) | 답변완료 | 이계* | 2024.10.14 | 26 |
17,311 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]'わけじゃない' 가 무슨 뜻일까요? (1) | 답변완료 | 정민* | 2024.10.14 | 42 |
17,310 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 강민* | 2024.10.14 | 18 |
17,309 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]~하는 편(~ほう)에 대한 질문 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.10.13 | 29 |
17,308 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]'어두워졌으니까' 표현 질문드립니다. (1) | 답변완료 | 정민* | 2024.10.13 | 41 |
17,307 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]'~ 말했어요' 관련 질문 드립니다! (1) | 답변완료 | 정민* | 2024.10.13 | 17 |
17,306 | GO! 독학 일본어 상황 표현 222 [후지이 선생님]이번과 ~하는 것 질문입니다 (1) | 답변완료 | 정상* | 2024.10.12 | 25 |
17,305 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]받침으로 쓸 때 크기 질문 (1) | 답변완료 | 김다* | 2024.10.12 | 26 |
17,304 | 시원하게 합격 JLPT N3 독해 [서경원 선생님]6번 문제 질문입니다 (1) | 답변완료 | 이종* | 2024.10.12 | 31 |